"namen nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإسم
• الاسم
• اسمكِ
• رفض ذكر اسمه
• الاسمَ

Er hat den Namen nicht bekommen, weil er ein Fan von Santas Rentieren ist.
هو لم يحصل على هذا الإسم لأنه معجب برنة سانتا كلوز

Bitte sagen Sie mir, dass Sie diesen Namen nicht behalten. Warte. Was?
أخبرني أرجوك أنك لا تعتزم الإحتفاظ بهذا الإسم.

Aber ich verstehe um nichts in der Welt, warum du deinen Namen nicht aufgeben konntest.
لكن لم اتمكن تماماً ان اكتشف لماذا لم ترد ان تفصح عن الاسم ؟

Herbie Temple im Palace, haben wir den Namen nicht gehört, weil wir gelacht haben."
فنرجو أن تستمحونا عذراً لعدم ذكر الاسم لأننا كنا مشغولين بالضحك

Warum hast du bei dem Notruf deinen Namen nicht angegeben?
لذا اتصلت بــ911؟ لماذا لم تتركي اسمكِ لهم؟

Er nannte mir Ihren Namen nicht.
لقد اخبرنى ان لدينا زائر ولكنه رفض ذكر اسمه

Staatsanwältin Nussbaum gibt mir den Namen nicht.
دي . أي . لَنْ يَعطيني الاسمَ.

Vielleicht hätte ich dir sagen sollen, dass er den Namen nicht mag.
رُبما كان علىّ إخبارك أنه لا يحب هذا الإسم

-Ich will diesen Namen nicht hören!
داندى دان ايها الزعيم- لا تذكروا هذا الإسم فى هذا المكتب- على رسلك ايها الزعيم.

Ach, keine Ahnung. Ich mag den Namen nicht. Ich weiß, aber warum wirst du so genannt?
أنا لا أحب هذا الإسم - أعلم ولكن لماذا يلقبونك به؟

Das ist nämlich peinlich, denn wenn ich bis jetzt die englische Redewendung "Ich kenne es wie meinen Handrücken" verwendete, dann sagte ich eigentlich: "Ich kenne das sehr gut, aber ich weiß einfach den doofen Namen nicht", oder?
والآن هذا محرج ، لانه حتى الآن وفي كل مرة أقول "أعرفه مثل ظهر يدي" أنا بالفعل أقول ذلك ، "انا معتاد تماماً على ذلك ، أنا فقط لا أعرف هذا الإسم المخيف ، أليس كذلك؟ "

Ich kann mich an den Namen nicht gewöhnen. - Roy.
لا أستطيع حفظ هذا الإسم

Du solltest diesen Namen nicht sagen.
لا تقل هذا الإسم

Ich mag deinen Namen nicht! Nur Schwule heißen Lawrence!
لا يعجبني هذا الاسم اسم لورانس يناسب الشواذ و البحارة

Ich konnte mich an den Namen nicht erinnern. Heute fand ich seine Akte.
في البداية,لم أستطع تذكر الاسم لكن تطلب الأمر مني اليوم بأكملة لأجد الملف

- Sie sind ein Komplize von Ali Waziri. - Tut mir leid, ich kenne den Namen nicht.
لقد كنت شريك علي وزيري آسف لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Was Besseres kann dem Namen nicht passieren.
ـ أفضل شيء حدث لهذا الاسم على الإطلاق ـ أجل، بالفعل

Erstens, benutzen Sie seinen Namen nicht so oft.
أولاً، لا تستعمل هذا الاسم كثيراً

Sie konnten Ihren Namen nicht reinschreiben, deshalb haben wir unsere reingeschrieben.
نعلم أنكِ لم تستطيعي وضع اسمكِ هنا، لذا وقعنا بجميع أسامينا.

Sie haben ein Prepaid-Handy, daher kann ich Ihren Namen nicht sehen.
إنّكِ تتحدّثين من هاتف مدفوع مسبقًا، لذا لا يمكنني رؤية اسمكِ

Wissen Sie, zuerst... konnte ich den Namen nicht zuordnen.
أتعلمين ؟ في البداية ، لم أستطع معرفة اسمكِ (تانكريدي)

Hast du meinem Namen nicht auf dem Schild gelesen?
لَمْ تَرى الاسمَ على الباب في الخارج؟ Nath.