"nannten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أطلقوا
• يطلقون
• نطلق
• أطلقنا
• اطلقوا
• سموا
• اسميناه
• يناديه
• سّميت
• مدعوَّة باسم
• نسميها
• لقبه
• يدعونها
• يسموه
• وأطلقوا

Sie nannten euch in den Zeitungen unterbelichtet, weil ihr nicht redet.
أتعلمان، لقد أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان

Sie nannten es "Weißes Kanada" und wie Sie sehen, sprachen sie nicht nur über Schnee.
أطلقوا عليها اسم "كندا البيضاء،" وكما ترون، لم يكن حديثهم مقتصراً على الثلج فقط.

Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

Wir nannten es Badezeit, und es war im Grunde die schönste Zeit des Tages.
، كنا نطلق عليه وقت الاستحمام وكانت بشكل كبير أفضل وقت في يومي

Er traf uns und bekam seinen Namen, weil er anfing, sich unter meinen Diesel-Laster zu stellen, einem Turbo-Diesel, also nannten wir ihn Turbo.
أطلقنا عليه هذا الأسم حين قابلناه لأنه وقف تحت شاحنتي التي تعمل بالديزل, شاحنة توربو و لهذا أطلقنا عليه اسم توربو

Sie nannten sie "San Diago", was auf Deutsch "Walfisch-Vagina" bedeutet.
لقد اطلقوا عليها سانتياجو والتي بالطبع في الالمانية معناها مهبل الحوت

Sie nannten sich selbst Tschekisten und auch das Wappen war sehr ähnlich, wie man hier sehen kann.
سموا أنفسهم شيكيين، وحتى شعارهم كان مشابهًا جدًا، كما ترون هنا.

Die Römer hatten die gleiche Idee, nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein „Genie“.
وكان للرومان نفس الفكرة، لكنهم أطلقوا عليها روح خلاقة غير مجسدة للعبقري.

Sie nannten mich Freak, Verrückte und mein persönlicher Favoriet - Meloony Gordon.
أطلقوا علي اسم المسخة , حالة نفسية الإسم المفضل لدي ميلوني جوردون

Als die Spanier hierher kamen, nannten sie ihn eine Grenze und trennten uns.
عندما جاء الاسبان، أطلقوا عليه الحدود وقسمونا

Die Schreiber nannten diese Kreatur ein Bastet, ein Monster der Alpträume das die Welt zwischen den Toten und den Lebenden bewohnt.
الكتبة القدامى يطلقون على هذا الكائن"باستيت" وحش الكوابيس مقدر له أن يعيش في الشفق بين عالم الأحياء و الأموات

Eine Weile nannten sie ihn den "Steuerfahnder".
تعلم أنه كانوا يطلقون عليه رجل الضرائب لفترة ؟

Viele zogen in Slums und lebten in Lagern, die sie ihr Heim nannten.
الكثير منهم أقاموا معسكرات يطلقون عليها منزلهم

Die Kinder... meine Freunde und ich, - wir nannten sie Wasserschaum.
الأطفال الصغار، أنا وأصدقائي كنا نطلق عليها المياه البيضاء

Anfangs wussten wir nicht, was sie waren, und nannten sie "Kleine Grünlinge".
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما، لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

Sie nannten sich die Bruderschaft.
اطلقوا على انفسهم الاخويه لكى اكون صريحاً ما اراه هنا خيوط

Zu Ehren ihres geliebten Kapitäns nannten sie diesen Ort O'Malley's Cove.
وتكريما لقائدهم المحبوب سموا هذا المكان أومالى كوف.

Aber am deutlichsten erinnere ich mich an den Straßenkrieger, an den Mann, den wir Max nannten.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق الرجل الذي اسميناه ماكس

Sie nannten das Ding sogar "er" und "sie", während die Leute den Roboter mit dem Rechner-Gehirn "es" nannten, Niemand bezeichnete den je mit "er" oder "sie".
حتى انهم قامو بمناداته كما الانسان بصيغة المذكر و المؤنث في حين قام الناس بمناداة الدماغ المحسوب بصيغة غير العاقل و لم يناديه احد بصيغة العاقل على الاطلاق

Vor 14 Monaten gingen sie auf Sendung und nannten die Tea Party die amerikanischen Taliban.
قبل 14 شهرًا, ظهرت على الهواء و سّميت (حزب الشاي) ب (طالبان) أمريكا

Wenn das nicht der Bücherwurm ist, den wir lachend Sohn nannten.
إذا هو لَيسَ عثةَ الكتب المربّعةَ نحن بشكل ضاحك مدعوَّة باسم إبنِنا.

Also nannten sie es einfach Ölsand.
لذا قرروا أن نسميها الرمال النفطية.

Ich hab hier ein Gedicht, das Scott, Cowboy, alle nannten ihn so, Cowboy, ...das Cowboy zu seinem High-School-Abschluss vorgelesen hat.
انا هنا لكي انعي رحيل سكوت 'راعي البقر' الجميع لقبه ب 'راعي البقر' لقد قراها راعي البقر في يوم تخرجه

So nannten sie die Jägerin, oder? Buffy. Das jagt mir Angst ein.
أليست هى من يدعونها بالمبيدة ؟ بافى " ، أوه ، مخيف

Die Zwerge nannten es Eldur Stàl.
-أنا مندهش تماماً . -الأقزام يسموه "ألدر ستال ".

Sie brachten den Schatz nach Europa und nannten sich "die Tempelritter".
فأعادوا الكنز إلى أوروبا، وأطلقوا على أنفسهم اسم "فرسان الهيكل".