"narkose" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخدير
• مخدر
• المخدر
• التخدير
• تخديره
• للتخدير
• تأثير البنج

Ich weiß noch, wie sie es mir abgeschnitten haben ich sagte, ich will keine Narkose.
أَتذكّرُ الرجلَ الذي قَطعَه. أخبرتة بأنّ لا يَستعملَ أيّ تخدير.

Ich werde mindestens drei Stunden unter Narkose sein.
وسأكون تحد تخدير كلي لما لا يقل عن ثلاث ساعات

Da Narkose auf dem Schlachtfeld nicht möglich war, ... musste er Amputationen sehr schnell durchführen.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

Es wird schmerzen, es wird Blut fließen, aber eine Narkose wird nicht nötig sein.
نعم سيؤلم، وسيكون هناك نزيف لكنه لن يتطلب مخدر

Während Ihrer Narkose hat man Tests durchgeführt.
وحينما كنت تحت تأثير المخدر أجروا لك بعض الفحوصات

Mehr wissen wir nicht, bevor sie aus der Narkose aufgewacht ist.
علاماتها الحيوية ممتازة. لن نعرف المزيد حتى تستيقظ من التخدير.

Um das auch nur zu versuchen, muss er unter Narkose. Aber dann kann er nicht mehr selbst atmen.
لمحاولة هذا فيجب أن يتم تخديره ولكن إن فعلت، فلن يستطيع التنفس وحده

in einem stockdunklen Operationssaal herumrennen, um irgendetwas für die Narkose ihrer Patientin zu finden, damit die Patientin weiterschläft. Denn die Maschine funktioniert nicht, wenn es keinen Strom gibt.
كانت تتنقل في مسرح عمليات مظلم محاولة آن تجد أي شيئ يمكنها من تخدير مريضتها، لإبقاء مريضتها نائمة. لأن الآلة لا تعمل عندما لا يوجد هناك كهرباء.

Nichts Ernstes, aber eine Narkose war nötig.
لم تكن عملية خطيرة، ولكنها تطلبت تخدير

Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.
المُمرضة " شين " ، بما إنكِ المُمرضة الأكثر خبرة " ستقومي بمساعدة الطبيب " شيكيرنج على تخدير الفتاتان

Nun, keine Narkose bedeutet keinen Beatmungsmaschine.
لا تخدير يعني لا منفذ هوائي

Ich bin froh, dass ihre Musik so viele von euch inspiriert hat, selbst wenn diese Inspiration durch eine gefährliche Narkose kam.
موسيقاها قد ألهم العديد منكم حتى لو كان ذلك الإلهام قد أتاكم عن طريق مخدر خطير

Ohne Narkose musste ich Dolly selbst festhalten.
و بدون مخدر كان عليَ أن أمسك ب "دولي"

Als wir ihren Absezss ohne Narkose aufstechen mussten.
عندما أزلنا الورم دون مخدر

Narkose überstehen!
من دون مخدر

Das Weibchen hat schlecht auf die Narkose reagiert.
هذه الأنثى قد ردّت على نحو سيّئ إلى المخدر.

Die Narkose muss erst nachlassen. Das wird noch mindestens zwei Stunden dauern.
لابد أن يزول مفعول المخدر وهذا سيتطلب ساعتين على الأقل.

Komplikationen riskieren unter Narkose, oder mit Antibiotika gegen immer resistentere Bakterien kämpfen.
مضاعفات الخطر عن طريق التخدير أو مكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية

In diesem Krankenhaus gibt es eine Person, die ausgebildet ist, eine Narkose zu durchzuführen, weil sie 12 oder vielleicht 18 Monate Ausbildung in Anästhesie hat.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Dafür müssen wir eine Narkose einleiten, ohne ihn zu töten.
تسمّم المريض هذا إذا ما كنّا قادرين على تخديره دون قتل الرجل

"Ohne" heißt Narkose?
- وعيه بكامل وهو - ؟ تخديره سيتم بأنه تقصدين

- Wie läuft es mit der Narkose, Ugly?
ـ نستمر في طلبها لكنها لا تصل ـ كيف استجابة الشاب للتخدير

Unter Narkose muss ich wohl allen Schwestern versprochen haben, sie zu heiraten.
وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.