"narr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأحمق
• أحمق
• الاحمق
• الغبي
• أحمقاً
• الحمقى
• احمق
• الأبله
• أحمقا
• مهرج
• أحمقًا
• المغفل
• المهرج
• الحماقة
• الحمق

Und siehe da, nach weiteren Untersuchungen stelle ich fest, dass der Narr recht hat.
و الأدهى من ذلك وفق مزيد من التحقيقات أكتشفت ان الأحمق على حق

Du Narr! Du kopflose Kröte! Du weißt überhaupt nichts von Pferden!
أيها الغبى الأحمق الا تعرف شيئاً عن الخيول

Sie ist nur schüchtern. Wenn er das nicht spürt, ist er ein Narr.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Jeder Narr weiß, daß man Eisen nicht mit Holz austauschen kann.
أيّ أحمق يعرف أنه لا يمكن أن تبدّل الحديد بالخشب.

Du Narr! Du sprichst mit dem Sohn von Senator Gallio.
ايها الاحمق الن تتعلم ابدا هذا الذي تتكلم عنه هو ابن عضو مجلس الشيوخ غاليو.

Wer ist törichter, der Narr oder der Narr, der ihm folgt?
من هو الاكثر غباء , الغبي ام الغبي الذي يتبعه؟

Nicht so grob! Du Narr! Du kopflose Kröte!
أيها الغبى الأحمق الا تعرف شيئاً عن الخيول

Ach, der arme Narr da oben im Hotel mit seinen hochtrabenden idealen!
هذا المسكين الأحمق الذي بالفندق بأفكاره المثالية

Du Narr! Du hast Unglück über uns alle gebracht.
أيها الأحمق لقد جلبت حظاْ سيئاً علينا جميعاْ

Du Narr, den Tod gibt es nicht, nur das Phänomen der Transformation.
ليس هناك موت أيها الأحمق أنها فقط معجزة التحويل

Ruhig, du Narr. Ganz ruhig. Ich befreie dich.
ــ هدوء أيه الأحمق ــ انا علقت أنا علقت ــ هديء من روعك أنا سأحررك

Der arme, abergläubische Narr. Er glaubte mir. Aber es war zu viel.
ذلك الأحمق المؤمن بالخرافات صدقني لكنه لم يتحمل الضغط

Jeder, der etwas anderes behauptet, ist ein Narr oder will dir etwas verkaufen.
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً

- Nur ein Narr ginge dorthin. Keiner von denen wird uns helfen.
أنا أحمق إذا ذهبت للقرية، ليس هناك أحد يساعد هذه العائلة.

Wer meint, dass ich gratis zum Denunzianten werde, ist ein Narr.
أي شخص يصدق أنني سأنقلب واشيا من أجل لاشيئ فهو أحمق

Du junger Narr, das sind Senator Stoddard und seine Frau.
يالك من أحمق شاب، هذا السيناتور وزوجته ستودارد.

Narr! Warum sich von ihm ab- und ihm zuwenden? Er ist sein Vorgesetzter!
ايها الاحمق العجوز تتحول من هذا الى ذاك انهم سادة ورجال

Dem armen Narr bleibt keine Zeit festzustellen, was er wirklich getrunken hat.
المسكين الغبي لا يعيش فترة ليدرك فيها ماذا شرب

Und Sie wissen, dass ich kein Narr bin.
أياً كان ما تظنينه بي يجب أن تعلمي أنني لست أحمقاً

Das tun nur Leute, denen ihre Kinder egal sind. Ich bin nicht so ein Narr.
هؤلاء الحمقى لا يهتمون برؤية أطفالهم مجدداً وأنا لست أحمقاً

Ich bekomme Ihren Zug durch. Er ist nur ein alter Narr.
سأنجز مهمه قطارك من اجلك هو مجرد عجوز احمق

Du hässlicher Narr! Ich sagte doch, er mag - keine Eidechsenfinger!
أيها الأبله القبيح، لقد أخبرتك أنه لا يحب أصابع السحلية،

Ich bin kein Narr, und so kann ich nicht den Wein wählen, der vor Euch steht.
أنا لست أحمقا كبيرا لذا يمكننى بوضوح ألا أختار النبيذ الذى أمامك

Ich bin nur ein bescheidener Narr. Und Sie? Sie stehen zu weit über mir.
انا مجرد مهرج بلاط متواضع وانت اعلى مني بكثير.

Sei kein Narr, Meerjungfrauen sind weiblich und schön wie ein himmlischer Traum.
لا تكن أحمقًا! جميع الحوريات إناث يا بنيّ، وجميلات كجمال الفردوس،

Du Narr, selbst Götter müssen in fleischlichen Körpern reisen, hier im Zwischenreich.
أيّها المغفل. حتى الآلهة تنتقل بلحماً و دم هُنا في وسط هذه المملكة.

Ja. Wissen Sie, warum der Narr die mächtigste Tarot-Karte ist?
أتعرفون لماذا المهرج هي البطاقه الأقوى من جميع البطاقات ؟

Ich war ein Narr, dass ich dachte dieser Tag würde niemals kommen.
كان من الحماقة أن أعتقد أن هذا اليوم لن يأتي أبداً

Du wärst ein Narr zu denken, dass nur eine auf dich lauert.
سيكون من الحمق لو ظننت أنك ستجد ثعباناً واحداً فقط بانتظارك