"natürliche weise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبيعياً
• بسبب طبيعى
• طبيعي

Ein Arzt wird ihm sowieso nicht helfen können. Der Körper wird es auf natürliche Weise ausscheiden, so ungefähr nach 7 Jahren.
لكن لن يتمكن الطبيب من مساعدته و سيمر في نظامه طبيعياً بعد7 سنوات

Es kommt nicht auf natürliche Weise vor, zumindest nicht in diesem Jahrhundert.
إنّه ليس شيء موجود طبيعياً... على الأقل ليس في هذا القرن

Will‚ diese Art von Phänomen kann nur auf natürliche Weise entstanden sein.
هذا النوع من الظواهر لايحدث إلا طبيعياً

Sie sterben ... auf natürliche Weise oder auch nicht.
الموت سواء بسبب طبيعى أم لا

auf natürliche Weise oder auch nicht.
الموت سواء بسبب طبيعى أم لا

Manche dieser Körner verfestigen sich auf natürliche Weise zu Sandstein.
يمكن أن تلتصق بعض الحبيبات بشكل طبيعي لتكون الحجر الرملي

Ja, über Veränderungen und Verhalten, die auf natürliche Weise zustande kommen, doch ich glaube, hier... erkannte er, dass die Strahlung Veränderungen im Aussehen und im Verhalten ausgelöst hat.
أجل، على التغيرات والسلوك الذي يحدث بشكل طبيعي ولكن أظن هنا، أردك أن الإشعاع يُسرع التغييّر في سلوك وشكل الحيوانات ..

Er behauptete, Roboter könnten sich auf natürliche Weise weiterentwickeln. Wow.
هو اقترح أن الروبوتات قد تتطور طبيعياً

Menschen entstehen auf natürliche Weise,... auf einem Planeten eine Million Lichtjahre entfernt.
كيف يُمكن ذلك ؟ تَطوّرَ البشرُ طبيعياً

Ich dachte, ihr Tod wäre vermutlich auf natürliche Weise eingetreten.
ظننت موتها طبيعياً

Bei einem Spaziergang entlang der belebten Straßen Istanbuls kann man sehen, dass Kopftuch tragende und kein Kopftuch tragende Frauen sich mühelos – fast auf natürliche Weise – miteinander mischen. Warum also lässt sich im Bereich der Politik keine ähnliche Schwesternschaft erreichen?
وحتى بين صديقتين حميمتين، قد تغطي إحداهما شعرها ولا تغطيه الأخرى. وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي. إذاً، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة؟

Die USA müssen einen Schritt zurückgehen und Pakistans politischen Prozess auf natürliche Weise fortschreiten lassen. Vielleicht ist das Endergebnis nicht optimal, doch wenn die Regierung Bush es übertreibt, könnte sie am Ende ohne Partner in Pakistan dastehen.
يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.