"nationale grenzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحدود الوطنية

Der Punkt ist: es gibt offensichtlich Zusammenarbeit und Organisation über nationale Grenzen hinweg.
القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية

Manche dieser multilateralen Prozesse – vor allem jene, bei denen es um ein ehrgeiziges weltweites Klimaabkommen geht – scheinen in Zeitlupe vonstatten zu gehen und im Widerspruch zu geopolitischen Interessen zu stehen. In der Vergangenheit erschien die Notwendigkeit einer nuklearen Ordnungspolitik klar und vordringlich, erforderte aber Prozesse zur Schaffung eines gemeinsamen Verständnisses der Risiken und Chancen über nationale Grenzen hinweg.
في الماضي، كانت الحجة الداعمة للحوكمة النووية العالية المستوى عاجلة وواضحة، ولكنها تطلبت عدة عمليات لتكوين فهم مشترك للمخاطر والفرص عبر الحدود الوطنية. وتستمر الاستجابات المتعددة الأطراف الناجحة، مثل معاهدة منع الانتشار النووي، في الحصول على الدعم من قِبَل منصات عالمية أكثر مرونة، مثل مبادرة التهديد النووي، استناداً إلى العلاقات وأواصر الثقة التي بنيت خارج صندوق التعددية الرسمية.

Während der Großen Depression war der Abschwung durch den Zusammenbruch von Banken noch schlimmer und diese Entwicklung griff über nationale Grenzen hinweg auf andere Länder über. Regierungen mussten nicht nur mit öffentlicher Unterstützung und einer neuen Gesetzgebung zu Einlagengarantien eingreifen, sondern wurden auch aufgefordert, ihre Bürger vor den destabilisierenden internationalen Einflüssen abzuschirmen.
كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سبباً في اشتداد قسوة دورة الانكماش. فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية. ولم يكن المطلوب من الحكومات آنذاك أن تساعد بتقديم مجموعة من المعونات العامة واستصدار التشريعات الجديدة التي تضمن الودائع فحسب، بل لقد كان لزاماً عليها أيضاً أن تقي مواطنيها من التأثيرات الدولية المزعزعة للاستقرار.