"nationalmuseum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوطني
• القومي

Wir wollen unser Nationalmuseum bauen, um die Geschichte unseres Volkes zu zeigen; damit werden wir in Kürze beginnen.
سوف نقوم ببناء المتحف الوطني ليحكي قصة شعبنا؛ نحن على وشك الشروع في ذلك.

- Ich hab da ein fantastisches Kleinod. Direkt aus dem Nationalmuseum des Irak.
لدي قطعة رائعة ، أتت مباشرة من المتحف العراقي الوطني

- Ich bin Kurator. Zur Zeit am Nationalmuseum in Prag.
أنا أمين , في الوقت الحاضر أعمل كأمين للمتحف الوطني في براغ

Uralte Juwelen, geplündert aus dem Nationalmuseum, als wir 2003 einmarschiert sind.
بل جواهر أثرية قديمة مسلوبة من المتحف القومي حين غزونا سنة 2003

Es ist im Nationalmuseum von Athen ausgestellt.
عرضوها في المتحف القومي للآثار في "أثينا"

Das erscheint auf einer Keilschrifttafel im irakischen Nationalmuseum.
تظهر على لوحة كتابات مسمارية بالمتحف الوطني العراقي.

Das Nationalmuseum war das Zuhause für die größten Schätze aus dem alten Babylon bis Mesopotamien.
المتحف الوطني كان منزلاَ لأعظم الكنوز من حضارة بابل القديمة وما بين النهرين

Nachdem die Juwelen im... irakischen Nationalmuseum ausgestellt wurden, hat es mehr als 60 Jahre gedauert, bis es von Ansässigen geplündert wurde, als wir einmarschiert sind.
بعد أن وضعت الجواهر على العرض في متحف " العراق " الوطني استغرق الأمر 60 سنة حتى تنهب من سكان محللين بعد الغزو

Wenn wir die ersten fünf Typen, die das Nationalmuseum plünderten, abgeknallt hätten,
من المحتمل, لو كنـُـا قد تخلصنا من الخمسة الأوائل الذين نهبوا المتحف الوطني لكان الوضع مختلفاً الآن

Wenn also das Britische Museum und das Nationalmuseum von Teheran so zusammen arbeiten, wie wir es bereits tun, dann bitten die Iraner nur um eine einzige Leihgabe.
وبالتالي حين قام المتحف البريطاني ومتحف طهران الوطني بالتعاون والعمل معا، كما كنا نفعل، طلب الإيرانيون أمرا واحدا فقط كقرض.

Aus dem alten Babylon, ausgestellt gewesen in Bagdads Nationalmuseum bis zum...
من حضارة " بابل " القديمة عرضت في متحف " بغداد " الوطني

Sie lassen zu, dass unser Nationalmuseum und unser Palast geplündert werden,
وتسمحوا لمتحفنا الوطني وقصورنا بالنهب

So lautet die Inschrift auf der Rückseite eines 3500 Jahre alten Skarabäus-Amuletts, das kürzlich aus dem ägyptischen Nationalmuseum entfernt wurde.
لقد نقشت المقولة على ظهر . تميمة" الخنفساء بعمر 3500 عامٍ " أزيلت مؤخراً من . المتحف المصري الوطني

Das ist unser Nationalmuseum heute.
هذا هو متحفنا الوطني اليوم

Die Idee chinesischer Erneuerung oder Verjüngung wurde in den späten 1980ern durch den damaligen Premierminister Zhao Ziyang populär gemacht und kürzlich von den Präsidenten Jiang Zemin und Hu Jintao wieder aufgegriffen. Vor Kurzem versprach der neue Präsident Xi Jinping bei einem Besuch der Ausstellung “Weg zur Erneuerung” im chinesischen Nationalmuseum, die “große Erneuerung der chinesischen Nation” fortzuführen.
اكتسبت فكرة التجديد الوطني في الصين شعبيتها من تشاو زيانج رئيس مجلس الدولة في ثمانينيات القرن العشرين، كما روج لها بشكل متكرر الرئيسان جيانج زيمين وهيو جين تاو. ومؤخرا، تعهد الرئيس القادم تشي جين بينج في زيارة إلى معرض "الطريق إلى التجديد" في متحف الصين الوطني بمواصلة "التجديد العظيم للأمة الصينية".

Sie hat für das Nationalmuseum gearbeitet.
لقد عملتْ بالمُتحف القومي.