| Vor langer Zeit... lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | هواء منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Luft Vor langer Zeit lebten alle 4 Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Vor langer Zeit... lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Vor langer Zeit... lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Vor langer Zeit... lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Vor langer Zeit lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
| Vor langer Zeit... lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie. | Open Subtitles | منذ زمن بعيد عاشت الأربعة أمم في إنسجام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 