"naturschützer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البيئة

Viele Naturschützer schlagen vor, die Heringe zu essen.
حسنا، احتمال واحد أن الكثير من دعاة حماية البيئة أثاروا ايمكننا أن نأكلهم ؟

Diese Erfahrungen machten mich zu dem Naturschützer, der ich heute bin.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Wissen Sie, außer der Tatsache, dass ich einfacher Namibianer bin, und außer der der Tatsache, dass ich ein Himba bin, bin ich ein ausgebildeter Naturschützer.
كما تعلمون، بالإضافة لكوني ناميبي عادي وبالإضافة لكوني من قبيلة الهيمبا فأنا أيضاً متدرب على الحفاظ على البيئة.

So widerwärtig das uns als Naturschützer auch scheinen mag. - Aber...
بالنسبة لشخص ابيض محافظ على البيئة فإن مثل هذا التصرف هو تصرف دميم بقدر دمامتنا أنا وأنت

Aber eine lokale Gruppe Naturschützer erkannte, dass sich die Chancen der kleinen Schildkröten immer weiter verschlechtern.
لكنّ جماعة حماية البيئة المحلّيّين ادركوا تلك الصعاب تتكدّس ضدّ هذه السّلاحف الصّغيرة.

der ihnen begegnen wird. Wir müssen Naturschützer sein.
نحنُ بحاجة لأن نحافظ على البيئة.

Quer durch Afrika, haben Naturschützer erkannt, dass, wenn wir unsere großen Tiere retten wollen, jetzt der Zeitpunkt dafür ist.
تماما في جميع أنحاء أفريقيا وقد أدرك المحافظين على البيئة ذلك إذا ما أردنا إنقاذ ما لدينا من حيوانات كبيرة، اذا الآن انه الوقت المناسب.

Meine Offenbarung als Naturschützer kam 1953, ich war Doktorand in Harvard, und war auf der Suche nach seltenen Ameisen in den Bergwäldern Kubas, Ameisen die im Sonnenlicht schimmern – je nach Art grün-metallic oder blau-metallic, ich fand sogar eine, die gold-metallic schimmerte.
عيد الغطاس خاصتي كمحافظ على البيئة جاء عام 1953، بينما كنت في جامعة هارفارد أبحث عن نمل نادر وُجد في غابة جبلية في كوبا. نمل يلمع مع أشعة الشمس-- معدني أزرق أو أخضر ونوع واحد ، أكتشفت، المعدني الذهبي.

Ich erinnere mich an das Abendessen mit dem Minister für Fischerei vor zehn Jahren, als wir das zum ersten Mal zur Sprache brachten und ich davon begeistert war und sagte: "Die Naturschützer müssten diese Idee begrüßen, Minister." Er schwieg für einen Moment,
الآن أتذكر ذلك العشاء مع وزير الصيد منذ عشرة أعوام عندما فتحنا هذا الموضوع لأول مرة، و أنطلقت أنا في الحديث بحيوية و قلت، "أعتقد أن مجتمع حماية البيئة سوف يهتم و يعتنق تلك الفكرة، سيدي الوزير."

Ich bin ein Naturschützer.
أنا محافظ على البيئة.

Achtung, Naturschützer!
انتم يا حماة البيئة !