"ne chance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرصة

Endlich hab´ ich mal ´ne Chance, und du vermasselst sie mir!
عندما تكون لدى فرصة فى آخر المطاف.. لأنجز شيئا ما

Wie soll ich mich jemals als Held beweisen, wenn mir niemand 'ne Chance gibt?
كيف علي أن أثبت لنفسي أني بطل إذ لم يعطني أحد فرصة ؟

Keine Frage. Denn wir haben dem Ganzen mehr als 'ne Chance gegeben.
ليس هنالك شك في ذلك، لأننا أعطينا علاقتنا أكثر من فرصة جيدة

- Ja. - Du hast immer noch 'ne Chance.
لا زالوا مضطرين لإعطائك فرصة الدخول على اللقب

Geben Sie mir noch ´ne Chance.
إعطنى فقط فرصة واحده إضافية لأثبت ذلك يا مستر جرادى

Wenn du aber ihre inneren Organe schädigst... dann gibt's ne Chance.
ولكن لو أحدثتي بعض الضرر لأعضائهم الداخلية فلديكِ فرصة

Tommy, jeder mit zwei Fäusten und 'nem gesunden Herzschlag hat 'ne Chance.
طومى،أى شخص لدية صدر وقلبة ينبض لدية فرصة

Wir brauchten Übung 'ne Chance für das Talent!
و نحتاج أكثر بكثير من مجرد مسح الغبار نحتاج فرصة لا ظهار مهاراتنا

Und ich: "Gibt es 'ne Chance?" No way.
هل توجد أي فرصة لنعود سويّاً؟ لكن مستحيل مستحيل

Noch 'ne Chance!
حسناً. فرصة أخري لأنك كنت متوتراً وتحت ضغط.

Ich auch nicht, aber geben wir ihnen 'ne Chance.
أنا أيضاً , لكنّ ألا يجب أن تعطيهم فرصة ؟

Meinst du, du hast noch 'ne Chance bei Nadia?
أتعتقد بأنّك ما زلت تمتلك فرصة أخري مع نادية؟ لا

Ich hab dir so oft 'ne Chance gegeben, und du hast auf mich gespuckt.
لقد أعطيتط كل فرصة ! لقد حاولت جاهدة أن أساعدك و أنت صفعتينى

So 'ne Chance kriegst du nie wieder!
لَنْ تجد فرصة أخرىَ على هدف مثل هذا ابداً

Tu mir nicht weh. Gib mir 'ne Chance!
لا تؤذني , فقط أعطنى فرصة فقط أعطني فرصة

Wenn sie's mit 'nem Vamp macht, hab ich vielleicht 'ne Chance.
لو أنها تتضاجع مع مصاص دماء أعتقد أنه بإمكاني أخذ فرصة

Wir haben 'ne Chance auf ein richtiges Leben. Nicht das hier. Ein richtiges.
لدينا فرصة لإقامة حياة حقيقية, ليست هذه و إنما حقيقية

Scheiße, meine Mama hat mich härter vermöbelt. Ich hab' immernoch 'ne Chance, er wird langsam müde.
تبا ، أمي تضربني بقوة أكبر منه لازالت لدي فرصة ، التعب ينال منه

Die zwei größten Loser von damals, haben endlich "ne Chance bei der... schärfsten Tussi von der Highschool.
غريبي أطوار قديماً أصبح عندهما فرصة أخيراً مع أجمل فتاة في المدرسة الثانوية؟