"neben ihm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجانبه
• بجواره
• جواره
• بقربه
• بجوارة
• جانبه
• المجاور له

Wenn man ein Detail dieser Arbeit betrachtet, sieht man, dass der Mann oben links der Vater von der Frau neben ihm ist.
لذا عندما تنظرون إلى تفاصيل هذا العمل، سترون أن الرجل الذي في أعلى الجهة اليسرى هو والد المرأة الجالسة بجانبه.

Das Geschoss ging neben ihm hoch. Die Kamera rettete ihm das Leben.
لقد مر العرض بجانبه تماماً الكاميرا الّـتي على كتفه انقذت حياته

Er ist auch ein Mann, der gern mit einer auf seinem Schoß zusammengerollten Katze fernsieht, während seine Mutter neben ihm sitzt und strickt.
نعم ، هو أيضا رجل يحب مشاهدة التلفاز مع قطته وكرتها اللولبية نائمة في حضنه. بينما والدته تجلس بجانبه وتقوم بالحياكة.

Jedesmal, wenn Anton vorpreschen wollte, war ich wieder neben ihm.
ولكن شيئا مختلفا حدث في ذلك اليوم كلما حاول أنطون الإبتعاد وجدني بجواره

King Kong saß blutbeschmiert neben ihm und hatte die Waffe in der Hand.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Er kommt in wenigen Tagen hierher, und es wird von mir erwartet neben ihm zu sitzen und Konversation zu betreiben.
سيأتي إلى هنا خلال أيام ومن المفتوض... أن أجلس إلى جواره وأن أحاوره.

Übrigens, willst du, dass ein Arzt beginnt, Zoloft zu verschreiben? Der Typ neben ihm. -Knight?
و بالمناسبة أصبح لديك دكتور واحد يصف دواء الزولوف لمرضاه الشخص الذي يقف بجانبه

Ich habe ihn zu vielen Veranstaltungen begleitet und Sie können mich hier neben ihm sehen.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

Ich hob sie nur auf. Sie lag neben ihm auf der Straße.
حسنا ، لقد سرقتها ، كانت ملقاة بجانبه كانت ملقاة بالقرب منه

Wohin er auch geht, du posierst mit ihm, direkt neben ihm.
أينما يذهب، أعرض بإستمرار معه، وكن بجانبه

Schuldirektor Wiggins kotzte auf den Holzfäller, der neben ihm saß.
ويجينس تقيّأ على الحطّاب الذي كان يجلس بجانبه

Seine Frau sieht vor Gericht gut neben ihm aus. Sie führen ein typisches Vorstadtleben.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Habt ihr wirklich Lust, neben ihm zu sitzen?
هل يشعر بقيتنا بالطمئنينة بالجلوس بجانبه ؟

Schließlich ist die wahre Kraft des Spartaners der Krieger neben ihm.
قوة المقاتل الاسبارطي هي .. للمقاتل الذي بجانبه

Er ist zu Hochenergiebestrahlung übergewechselt und hatte ein kleines Miss- geschick und nun ist es etwas unbequem neben ihm zu sitzen.
تحول إلى بحث إشعاع مستويات الطاقة العليا عنده مشكلة صغيرة والآن باقي الرجال ينزعجون من الجلوس بجانبه

Dieser Mistkerl neben ihm ist Falcone, Rufinos wichtigster Mann hier in Miami.
والحقير الذي بجانبه هو فالكون رجل رفينو الرئيسي في ميامي

In der einen Minute ist sie noch genau neben ihm gestanden, in der nächsten hat sich Frank umgedreht und sie war einfach weg.
دقيقة ايما كانت واقفه بجانبه ثم فرانك استدار وهي ذهبت

Das ist ein dicker, fetter Scheck. Einen so dicken Scheck, dass wenn du in einem Flugzeug neben ihm sitzt, du dich selbst fragst, ob der Scheck sich nicht hätte 2 Sitze kaufen sollen.
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة

Du siehst winzig klein aus neben ihm, wie Jessica Lange und King Kong.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Ich durfte neben ihm sitzen, wenn er gespielt hat.
لقد أعتاد على أن يُجلسنى بجواره حينما كان يعزف

Mr. Bayard auf dem Boden. Seine Waffe lag direkt neben ihm.
سيّد (بيارد) على الأرض ومسدّسه ملقى إلى جواره

Und sie tun es, wenn ich direkt neben ihm sitze.
و يفعلون ذلك خاصة عندما أكون جالسة بقربه.

Ich stand neben ihm in der Notaufnahme.
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء

Ein Arzt sitzt neben ihm, dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

- Zum Glück wohnen wir nicht neben ihm.
أنا فقط ممتنة، أننا لا نعيش بالمنزل المجاور له.