"nebenbei bemerkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمناسبة
• الى جانب ذلك
• وبالمناسبة

nebenbei bemerkt, das Geheimnis ist, nicht zu Bett zu gehen, ehe man seine Wörter für diesen Tag zusammen hat.
بالمناسبة, السر في ذلك ان لا تخلد الى النوم حتى تكتب العدد المطلوب من الكلمات في كل يوم.

nebenbei bemerkt machte ich mir keine Sorgen darüber, dass die Explosion den Planeten zerstören könnte.
لكنني بالمناسبة لم أكن قلقا، حول، تعرفون الانفجار الذي يسبب تدمير الكوكب.

Meine Strähnen sind wieder nachgewachsen seit Sie sie das letzte Mal geschnitten haben, womit ich, nebenbei bemerkt, einverstanden war.
لقد نماء شعر مقدمة راسي منذ اخر مرة قصصتيهن لي بالمناسبة, انني اتفق انه

nebenbei bemerkt, du bist wirklich gut für Alan.
الى جانب ذلك ، انت جيده تماماً مع آلن

Nebenbei bemerkt: Ich lasse alles schon etwas einfacher aussehen, als es eigentlich ist.
وبالمناسبة فإنني أحاول تبسيطها عما هي عليه

Ich bin sicher, viele von Ihnen hier im Publikum haben Ähnliches erlebt. nebenbei bemerkt, ich habe eine Frau geheiratet, die genau die gleiche Krankheitsgeschichte hat.
واعتقد ان العديد من الجمهور هنا يعانون من نفس المشكلة وبالمناسبة لقد تزوجت من إمرأة لديها نفس القصة تماما

Ich habe ein paar Mordfälle geleitet, inklusive, nebenbei bemerkt, vielen, die Ihr Dezernat bearbeitet hat
فلقد أشرفت على بضعة قضايا قتل من ضمنها, بالمناسبة,بعض القضايا التي تولتها فرقتكم

Und kein Sex, wenn er nachdachte, was, nebenbei bemerkt, die ganze Zeit so war.
ولا نمارس الحب حين يفكّر والذي بالمناسبة يكون طيلة الوقت

Der, nebenbei bemerkt auf 3 Tage vor ihrem Verschwinden datiert ist.
بالمناسبة هي مؤرخة بثلاثة أيام قبل اختفائها

Das ist eine Ablenkung und ein bisschen naiv nebenbei bemerkt.
بالمناسبة ، هذا أنحراف عن مسار الحديث، و أمرٌ ساذج.

House wollte nur mir eines auswischen. Und er hat Unrecht, nebenbei bemerkt. Ich habe Sie eingestellt, weil Sie die am besten qualifizierte Bewerberin waren.
وهو مخطىء بالمناسبة لقد عينتكِ لأنّكِ أكثر المتقدّمين كفاءةً

- Borderline, was das Laboräquivalent zur Einbildung ist, was nebenbei bemerkt, zum Rest ihrer Krankengeschichte passt.
بالحدود المقبولة وهذا المرادف المعمليّ لكلمة خياليّ وهذا بالمناسبة يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ

- Ich war ich selbst, was sie, nebenbei bemerkt, bedingungslos lieben sollte.
لم أتغير و بالمناسبة يجب أن تحب بدون أى قيود أو شروط

Und diese freie Rippe, eine, nebenbei bemerkt, anatomisch überflüssige Rippe, ist von einem weiteren menschlichen Wesen.
وهذا الضلع السائب. وبالمناسبة هو ضلع زائد التشريح من إنسان آخر

Und nebenbei bemerkt, die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.
وبالمناسبة النصل القاطع الذي كان في بندولك كان من نوعية رديئة

Ihr Job ist es, mich vor Klaus Mikaelson zu beschützen, der nebenbei bemerkt, keinen Fuß vor seine Tür setzt, und das seit Monaten!
وبالمناسبة لم تخرج قدمه من منزله لعدة شهور

Sehen Sie sich diese Leute an, ihre Macht wächst, und nebenbei bemerkt, das wurde schon vor einer Weile erstellt, vor der aktuellen Wirtschaftskrise. Und wahrscheinlich wird die Kurve noch steiler.
أنظروا إلي هؤلاء الرجال , إن قوتهم تزداد , وبالمناسبة , حدث ذلك من فترة قريبة قبل الازمة المالية الحالية وذلك الموقف من المحتمل أن يزداد إنحداراً .