"nebenbei gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمناسبة

Und nebenbei gesagt habe ich diese Gläser gekauft.
و بالمناسبة .. انا التي اشتريت هذه الكؤوس

Oh, Barney, nebenbei gesagt, ich war auf einer Party in diesem neuen Gebäude an der 82ten, und die Gastgeberin sagte, dass Sie Dich kennt.
بارني .. بالمناسبة .. ذهبت إلى حفلة في البناية الجديدة في شارع 82

Einige Eurer Bauern sind nebenbei gesagt ziemlich ungezogen.
البعض مِنْ فلاحيكَ غير منضبطيين بالمناسبة

Das ist egal, weil seine Mutter einen 8-jährigen Werfer bestochen hat, der, nebenbei gesagt, auch aus dem Team raus ist.
لا يهمّ لأن والدته قامت برشوة رامي الكرة بعمر الـ8 سنوات بالمناسبة لقد طرد أيضاً من الفريق

Und nebenbei gesagt, wir sind froh, daß Sie es geschafft haben.
والذي بالمناسبة كثير من الناس سعيدين ان يروه

nebenbei gesagt, sie würde sich niemals von dir oder jemand anderem verhaften lassen.
، بالمناسبة هي لن تدعك أنت أو غيرك بأن يعتقلُها

Tja, das war ein Idiom, nebenbei gesagt.
حسناً، لقد كان هذا تعبيراً اصطلاحياً، بالمناسبة

Nach dem dritten Waisenhaus habe ich mich vom Sorgerecht befreien lassen, was überraschenderweise echt schwer ist, nebenbei gesagt.
لذا بعد دار الرعاية الثالث أعتقت نفسي وهذا بالمناسبة شأن صعب على نحوٍ مفاجئ.

Ich dachte mir, dass sie sie eintauschen wird, um an der Prüfung nicht teilnehmen zu müssen, die, nebenbei gesagt, verdammt schwer ist... und direkt vor der Tür steht.
ظننت أنها قد تسلمه حتى تتجنب الإمتحانات والذي كان مضيعة للوقت بالمناسبة كان عند الزاوية

Darüber schreibt, nebenbei gesagt, Lee Siegel in seinem Buch.
بالمناسبة هذا شيء ما تكلم عنه " ليي سيقل " في كتابه

Auf der rechten Seite, zwei Monate nachdem wir ihn mit der gezielten Reinnvervationsprothese ausgestattet haben - welcher, nebenbei gesagt, der gleiche physische Arm ist, nur etwas anders programmiert - Sie können sehen, dass er viel schneller ist und viel geschmeidiger, wenn er die kleinen Blöcke bewegt.
أما في الجهة اليمنى ، وبعد شهرين من زرع الذراع الآلية بطريقة إعادة توزيع الأعصاب والتي هي بالمناسبة نفس الذراع ولكن تمت برمجتها بطريقةِ مختلفة ترون بأنه أسرع بكثير و يحرك تلك المكعبات بسلاسةِ أكثر.

Das, nebenbei gesagt, falls Sie zuhören, ist emotional nicht korrekt.
وهذا بالمناسبة - في حال كونك منتبه- ليس صحيح عاطفياً

Und jede dieser einzelnen Industrien, mal so nebenbei gesagt -- allein das Geschäft mit Golf-carts ist milliardenschwer.
ومن بين كل هذه الصناعات، بالمناسبة -- سيارات الغولف وحدها هي الصناعة التي تدر الملايين.

Wofür er nebenbei gesagt, keine Zeit hat zu spielen.
بالمناسبة ليس لديه الوقت للعب بها

Deinem Sanitäter wird es gut gehen, so nebenbei gesagt.
مسعفكِ سيكون على مايرام، بالمناسبة.

Wer, nebenbei gesagt, einer von euch beiden sein könnte.
والذي قد يكون أيّ منكما، بالمناسبة.

Als ich dich am meisten gebraucht hätte, nebenbei gesagt.
مباشرة حين احتجتك بشدة بالمناسبة

Also, die Höhe des Ungleichgewichts – d.h., Wärme kommt rein und nicht mehr raus, die man für die verdoppelte CO2-Menge bekäme, wovon wir – nebenbei gesagt – weit entfernt sind.
فمقدار الخلل -- أقصد، وصول الحرارة وعدم خروجها التي قد تحصل عليها بالتوفر على ضعف كميات ثنائي أكسيد الكربون، والذي نحن بعيدون كل البعد عنه، بالمناسبة.

nebenbei gesagt, ich bin verrückt nach dir.
أنا أهيم بك، بالمناسبة

Das ist wundervoll, so nebenbei gesagt.
هذا رائع بالمناسبة