"negativen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلبية
• السلبي
• سلبية
• سلبياً
• سلبي
• أثرا سلبيا
• السلبيات
• من الآثار

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Nur drei der negativen Versuche waren veröffentlicht worden, aber bis auf einen alle positiven Versuche.
فقط ثلاثة من النتائج السلبية تم نشرها لكن واحدة من النتائج الايجابية تم نشرها

Der Versammlung wird nahe gelegt, diesen Schritt, der den Haushalt des Übereinkommens vor den negativen Auswirkungen von Währungsschwankungen schützen soll, zu unterstützen.
وربما تود الجمعية تأييد هذه الخطوة الهادفة إلى حماية ميزانية الاتفاقية من الأثر السلبي لتقلبات العملة.

Wie auch immer, Städte, abgesehen von ihren negativen Effekten, sind aber auch
ومن جهة أخرى فالمدن على الرغم من المنظور السلبي الذي يطلق عليها فهي تمثل حلاً أيضاً

Er muss keine negativen Konsequenzen befürchten - weder juristische noch andere.
هو لا يواجه اي عواقب سلبية قانونية كانت أو غيرها.

Sie sollten darüber hinaus ihr Bekenntnis zu negativen Sicherheitsgarantien bekräftigen.
وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية.

Wir bekräftigen, dass geeignete Maȣnahmen ergriffen werden müssen, um die negativen Auswirkungen der Krise auf den Verschuldungsstand der Entwicklungsländer zu mildern und eine neue Schuldenkrise zu verhindern.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدة.

Der Vermittlung eines negativen Rollenbilds der Freiwilligen kann entgegengewirkt werden.
ويمكن دحض النماذج النمطية السلبية المتعلقة بالعمل التطوعي.

Psychologen wissen von den negativen Folgen, für alles Anreize zu schaffen seit 30 Jahren.
لقد عرف الاطباء النفسيون التبعات السلبية للاكثار من الحوافز وجعلها جزء من كل شيء منذ 30 عاماً

Sie können hier sehen, dass die kleinen negativen Versuche, die unten links sein sollten, verschwunden sind.
لذا نرى هنا أن التجارب السلبية الصغيرة التي من المفترض أن تكون فى الجهة اليسرى السفلى قد إختفت.

Und der Grundgedanke ist, dass man seine Bewegungen so plant, dass die negativen Konsequenzen des Rauschens verringert werden.
والفكرة الأساسية هي أنّك تريد تنظيم حركاتك بحيث تحدّ من النّتائج السلبية للتشويش.

Wenn wir also die Nachrichten sehen, bevorzugen wir es, nach negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.
ولأننا نستقبل الكثير من الأخبار، سننظر بشكل تفضيلي إلى الأخبار السلبية.

›Stadt‹ heißt auch Verstopfung, Dreck, Seuchen, all diese negativen Dinge.
هكذا مع المدن ، لديكم كذلك الاحتقان و التلوث والمرض وكل تلك الأشياء السلبية.

Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit.
ودائما أقل علي الماضي السلبي. والقدرية الحالية.

2. Ich merkte nicht, wie schnell die negativen Wahrnehmungen anderer Menschen mit unsere Realität kollidieren können, wenn wir es zulassen.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

Doch, aber du liebst auch meinen negativen Sozialstatus.
نعم،لكنك تحب أيضاً مركزي الإجتماعي السلبي

Und die Besitzer der Zielfahrzeuge werden die negativen Konsequenzen dieses Algorithmus tragen, und zwar ohne eigenes Verschulden.
ومالكي المركبات المستهدفة سوف يعانوا من عواقب سلبية بسبب هذه الخوارزمية بدون أي ذنب إرتكبوه

Dauphin bezahlte es mit einer negativen Einkommenssteuer.
ما حدث في دوفين هو تمويلها بضريبة دخل سلبية.

Mein Geburtstag darf auf keinen Fall zu irgendwelchen negativen...
أنا لا أريد أن يكون عيد ميلادي نقطة سلبية في أذهانكم

Trotzdem muss das Problem, da es nun dem Gericht vorgelegt wurde, diskutiert werden. Obwohl die Welt mit einer negativen Entscheidung rechnet, kann Israel seine Auffassung tatsächlich auf rechtlich stichhaltige Weise begründen.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قراراً سلبياً للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.

Richtig? Was aber ist in den letzten 20 Jahren passiert -- wir kamen von einem Sparquote von 10 % zu einer negativen Sparquote.
اليس كذلك؟ اذا، ما حدث هو، في خلال العشرين عاما الماضيين ذهبنا من معدل ادخار 10 بالمئة إلى معدل ادخار سلبي.

ernsthaft besorgt darüber, dass sich die Anwendung einseitiger wirtschaftlicher Zwangsmaßnahmen besonders nachteilig auf die Volkswirtschaft und die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer auswirkt und einen allgemeinen negativen Einfluss auf die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit und auf die weltweiten Anstrengungen in Richtung auf ein nichtdiskriminierendes und offenes multilaterales Handelssystem hat,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن استخدام تدابير اقتصادية قسرية أحادية يؤثر تأثيرا ضارا بوجه خاص في اقتصاد البلدان النامية وجهودها الإنمائية، ويخلف أثرا سلبيا عاما في التعاون الاقتصادي الدولي وفي الجهود المبذولة على نطاق العالم للتحرك نحو إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف غير تمييزي ومنفتح،

Es tut mir leid, doch ich finde, jemand muss die negativen Dinge aussprechen.
آسفة، لكن أشعر بأن على أحدهم أن يبيّن السلبيات.