"nennen das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نسميها
• يسمون ذلك
• يسمون هذا
• نسمي
• ندعوها

Scheinbar verstärkt sich das visuelle System durch eine Wahrnehmung, die wir Propriozeption nennen. Das ist die Wahrnehmung unserer Körperteile im Raum.
تبين أن النظام المرئي يحصل على دفعة أساسية من حاسة نسميها استقبال الحس العميق-- إنها حاسة إدراك الأعضاء الداخلية.

Wir nennen das Mykophobie, die irrationale Angst vor dem Unbekannten, wenn es um Pilze geht.
نسميها فوبيا الفطريات الخوف اللامنطقي من المجهول بالنسبة للفطريات

Ich nenne das Ganze, uns Menschen und unsere Technologie, alles was wir geschaffen haben, technische Spielereien in unserem Leben, wir nennen das Technium. Das ist diese Welt.
وأسمي الأمر كله، أنفسنا على أننا تكنولوجيا، كل ما صنعناه، الأدوات في حياتنا، نسميها التكنيوم. أن هذا العالم.

Manche Anthropologen nennen das die ursprüngliche Überflussgesellschaft. Weil sie im Grunde Arbeitszeiten wie Banken hatten.
بعض علماء الأنثروبولوجيا يسمون ذلك المجتمع الأصلي الموسر. لأنه كانت لديهم أساسا ساعات عمل قليلة.

Weiße Frauen nennen das "mit Schweigen strafen".
النساء البيض يسمون هذا بالعلاج الصامت

Dort leben wir. Wir nennen das nun unser Zuhause.
نحن نعيش هناك. نسمي هذا المكان الآن بيتنا.

Wir nennen das Krusten-Magnetismus.
ونحن ندعوها .. القشرة الأرضية المغناطيسية

Aber wenn der Körper tatsächlich einen Prozess initiiert, und wir nennen das eine Krankheit, dann scheint es, als sei die Eliminierung nicht die richtige Lösung. Ist es also möglich - wenn es auch weit hergeholt klingt - dass wir in Zukunft Krebs auch als eine Art Therapie einsetzen könnten?
لكن فعليا عندما يبدأ الجسم عمليةً نسميها مرضاّ، فلا يبدو ان الإزاله هي الحل الأنسب. فمن هنا، يحتمل - مع انه احتمال بعيد - أن نفكّر بالسرطان مستقبلا كعلاج تقريباً.

Wir nennen das "Unmenschensafaris".
يجب أن نسميها "السفاري اللاإنساني"

Nein, wir nennen das "Schläfen des Schicksals".
لا, نسميها معابد الموت

Sergeant Clark und ich nennen das Engagement.
الرقيب (كلارك) وأنا نسميها اخلاص في العمل

Wir Polizisten nennen das Beschatten.
نحن الشرطة نسميها مراقبة

Wir nennen das hier: Batik.
هنا نسميها باتيك

Manche Leute nennen das Verkauf, andere sagen dazu...
بعض الناس يدعونه مبيعات لكن بعضهم الآخر يسمون ذلك

Experten nennen das den "Mädchen-Effekt".
الخبراء يسمون ذلك : تأثير الفتاة.

Die Schamanen in meinen Bergen nennen das Uchawi Mabadiliko, das Wechseln von einer Haut in eine andere.
الشامان في جبالي يسمون هذا "أوتشا مابيدليكو" الذي يتغير من شكل لأخر ..

Die nennen das hier Krankenhaus, aber lass dich nicht täuschen.
يسمون هذا مستشفى، لكن لا تنخدع.

Wir nennen das unsere schulbasierte integrierte ländliche Entwicklung.
نحن نسمي هذه المدرسة مدرسة التنمية الريفية المتكاملة

- Ich sage dir wir in dieser Gegend nennen das hier ein kleines Vergnügen.
اعذرني , يا أخ ماذا نسمي أصحاب المخدرات في شارع 74 بالقرب من الكنيسة

Wir nennen das schwerer Diebstahl und Sie, als vereidigter Gesetzeshüter haben das ignoriert.
ندعوها بسرقه كبيره وأنت؟ كظابط أقسم على اليمين الدستوري.تجاهل ذالك

Wir nennen das unser Mikrobiom. Es ist wie eine kleine Welt, die in uns lebt -- eigentlich mehr wie ein Universum.
إننا ندعوها بالنبيت الميكروبي، لذا فهي تشبه عالمًا صغيرًا يعيش داخلك... في الواقع إنها أشبه بكون.