"nervöser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توتراً
• العصبي
• متوتر
• متوترة
• عصبية
• بتوتر
• نيرفس
• عصبيّة
• توتري

Je näher er kommt, desto nervöser wird er, der Pickel auf seiner Nase wird immer größer und überdeckt sein Gesicht.
كلما إقترب منها , كلما غدا أكثر توتراً المسام الدهنية على أنفه تبدأ بالنمو لتكون البثور .. وتستمر حتى تغطي وجهه

Ja, ich kam vor zwei Jahren hierher. Ich habe an nervöser Erschöpfung gelitten.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Dieser Junge ist ein nervöser Bulle.
وهو شرطي متوتر من الافضل ان تصغي اليه لأنه قد يفجر رأسك

Ich glaube, sie war nervöser, als sie zugeben wollte.
لا أعرف , أظن بأنها متوترة أكثر عندما كانت تتظاهر

Das Kleid zu tragen, macht mich nervöser als jedes Schlachtfeld.
أشعر باني عصبية أكثر عند ارتداء هذا اللباس اكثر مما كنت في أرض المعركة

Ich bin wegen der Fahrprüfung nervöser.
أشعر بتوتر أكبر حيال خضوعي لامتحان القيادة

Stacheliger Jack zu Häuptling nervöser Elch?
ما الذي أتى بك يا (جاك كوم تو نيرفس ايلك)؟

Ich bin noch nervöser, als an meinem ersten Prozesstag.
أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

So was nennt man Überlastung. Ich bin nervöser, als ich es je sein werde.
أشعر بحمل ثقيل ,ولا أشعر بأنه يمكنني أن أكون أكثر توتراً مما أنا عليه الآن

Aber das Problem ist, je länger ich nicht mit ihm schlafe, desto nervöser werde ich, wenn ich dann mit ihm schlafe.
ولكن المشكلة هي، وعدته أن لا أنام معه، وأصبحت أكثر توتراً وأنا على وشك النوم معه.

Die Welt ist voller nervöser Typen.
هذا العالم مليء الأحرف العصبي.

Ich dachte, es sei ein nervöser Tick.
اعتقد انها كانت علامة العصبي

Das ist ein nervöser Tick.
انها علامة العصبي.

Nein, ich glaub, er ist noch nervöser als du.
اعتقد انه متوتر اكثر منك

Immer noch besser als ein nervöser Stummer zu sein.
-هذا ليس أفضل من أخرس متوتر

Die letzten paar Tage, als ich meinen Vortrag vorbereitet habe, wurde ich immer nervöser und nervöser darüber, was ich sagen würde und darüber, auf der Bühne zu sein, genau wie all diese faszinierenden Menschen.
إذن، على مدى اليومين الماضيين وبينما كنت أعد خطابي، أصبحت متوترة أكثر وأكثر بشأن ما سأقوله وبشأن الوقوف على نفس المسرح مع كل هؤلاء الأشخاص المذهلين.

Ich war noch nervöser als er.
كان من الواضح كم كنت متوترة أكثر منه

Es ist witzig, ich dachte, wenn ich hier herkomme, würde ich nervöser sein.
مضحك، اعتقدت عندما صلت لهنا سأكون أكثر عصبية

Du machst mich noch nervöser.
أنت تَجْعلُيني عصبية لدرجة أكبر

- Ich rede von Leno. - Die Fahrprüfung macht mich nervöser.
أشعر بتوتر أكبر حيال خضوعي لامتحان القيادة

nervöser Elch hat keine Ahnung.
(نيرفس ايلك) لا يعرف

Sie sind nervöser. Wachsam.
هم أكثر عصبيّة وحذرا

was mich noch nervöser machte.
والذي كان يزيد من حدة توتري أكثر