"nervenzusammenbruch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عصبي
• العصبي
• عصبى
• عصبياً
• عصبيّ
• تنهاري
• إنهيارك

- Sie kriegt einen Nervenzusammenbruch. - Sie kommt nicht mal aus der Tür raus.
ـ سيصيبها انهيار عصبي ـ انظر، تعجز حتى عن الخروج من الباب

Und Mason, der dir ständig schrieb, ich hätte einen Nervenzusammenbruch, du musst gedacht haben, dass ich durchdrehte.
و ميسون كتب لك كل الوقت بأني أواجه انهيار عصبي. وانك تعتقدين أني تغيرت في النهاية تماما.

Und Inspektor Dreyfus ist von der Möglichkeit so besessen, dass er kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Und sie verlässt ihn, dann bereut sie's furchtbar, kriegt 'n Nervenzusammenbruch und dreht durch.
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون

Er war Trainerassistent und hatte einen Nervenzusammenbruch.
كان مساعد المدرب في مدرسة كبيرة لتعليم كرة القدم ولكنه تعرض الى انهيار عصبي او شئ من هذا القبيل

Eddie, Sie hatten kürzlich einen Nervenzusammenbruch, nicht wahr?
فقط يحب الممثلين لقد حدث لك انهيار عصبي قريباً أليس كذلك؟

Ich glaube, du hast einen Nervenzusammenbruch.
أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي أعتقد أنك لم تتعافى

Wir fahren jetzt ein bisschen rum, während Daddy einen Nervenzusammenbruch hat.
سنقوم فقط برحلة قصيرة بينما الأب عنده إنهيار عصبي

Würden Sie mich entschuldigen? Ich gehe heim und kriege einen Nervenzusammenbruch.
لو عذرتماني، سأذهب إلى المنزل، وأصاب بإنهيار عصبي.

Keine persönlichen, aber mein Dad hatte einen Nervenzusammenbruch.
لا شيء شخصياً ، و لكن والدي أصيب بإنهيار عصبي

Doch seit einiger Zeit war seine interessanteste Patientin eine Hausfrau, die einen Nervenzusammenbruch gehabt hatte.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

Das hat das Kind an meiner Schule auch gesagt, und bekam einen Nervenzusammenbruch.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

Carl Gustav Jung erlitt im Ersten Weltkrieg einen Nervenzusammenbruch, wurde jedoch nach seiner Genesung zum weltweit führenden Psychologen. Er überlebte seine Frau Emma und seine Geliebte Toni Wolff und entschlief friedlich im Jahre 1961.
عانى كارل قوستاف جونق من إنهيار عصبي أثناء الحرب العالمية الاولى مما مكنه من ان يصبح مختص نفسي عالمي.

Ich-Ich hatte... Leck mich am Arsch... einen Nervenzusammenbruch.
لقد كان, اغربي عن وجهي لقد كان لدي انهيار عصبي

Ich würde es nicht gerade einen Nervenzusammenbruch nennen... eher als wenn man jemanden zu sehr an seine Grenzen bringt... nur dass Weaver es beinahe nicht zurückgeschafft hätte.
لن أسميه انهيار عصبي الأمر أكثر و كأنه شخص يتم دفعه للجرف و لكن ويفر كاد أن لا يتمكن من العوده

Man muss etwas dagegen tun, sie ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
أتمنى أن تفعلوا شيء حيال ذلك إنها بصدد الإنهيار العصبي

Er erlitt einen Nervenzusammenbruch, von dem er sich nie erholte.
مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Obwohl du zugeben musst, zu sehen wie sie einen Nervenzusammenbruch bekommt, ist sehr lustig.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها تنهار عصبياً مُضحك بشدّة.

Ja, er war der Zauberlehrer der Schule, bis er den Nervenzusammenbruch hatte.
لقد كان معلّم السّحر في المدرسة، حتّى أصابه انهيار عصبيّ.

Ich weiß nicht, warum du nicht jeden Tag einen Nervenzusammenbruch hast.
لا أعرف كيف لكِ أن لا تنهاري كل يوم

Hast du das im Seuchenzentrum vergessen? Dein kleiner Nervenzusammenbruch im Gemeinschaftsraum?
إنهيارك السخيف في غرفة التسلية أزال عقلك؟