"nervig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزعج
• مزعجة
• مزعجاً
• المزعج
• مُزعج
• إزعاج
• مزعجا
• ازعاج
• مُزعجة
• مزعجين
• مستفذة
• مزعجه
• مزعجون
• إزعاجاً

Das ist wirklich nervig, aber auch irgendwie poetisch.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

Es ist mehr als nervig. Es verursacht die Symptome, die Sie beschrieben.
فى الواقع, انه اكثر من مزعج انه المسئول عنالاعراضالتىوصفتها.

- Wer ist David Linn? - Aus meinem Sportclub, ganz schön nervig.
من يكون ديفيد لين انه شخض معي في صالة الجمانزيوم و هو مزعج بعض الشئ

Vielleicht hab ich aus irgendeinem Grund gedacht, dass du ziemlich nervig bist und darüber reden willst.
لا أعلم . ربما لسبب ما أعتقد أنكِ ستكوني مزعجة جداً وتودين التحدث عن هذا

Ich treffe gleich ganz woandershin. Ich hatte vergessen, wie nervig du bist.
سأضرب أعصابك العنقودية إذا لم تبتعد عن هذا أنا لا أتذكر كونك مزعجاً جداً

Ich weiß, es ist nervig. Aber was zur Hölle macht ihr hier eigentlich?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Du hast also deinen Flug verpasst? Wie nervig. Wo wirst du wohnen?
رأيت أنه قد فاتتك الطائرة كم هذا مزعج أين ستمكثين؟

Kommen Sie doch gleich von nervig und unangebracht zu charmant und liebenswürdig.
لماذا لا تتخطين هذا حيث انا مزعج وغير ملائم الى ان اكون لطيف ومحبوب

- Ich weiß. So nervig, stimmt's? Ich meine, er ist nicht wirklich mein Freund.
أعرف ، هذا مزعج جداً إنه ليس حبيبي بالفعل

Er ist nervig, er macht einen verrückt.
انه مزعج انه مثير للجنون لكنه يجعلنا كلنا أفضل

Kannst du dir vorstellen, jemandem zugeteilt zu sein, der so dermaßen nervig ist?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو الأمر عندما تتزامل مع شخص مزعج بشكل لا يصدق ؟

Ja, gut, er war früher hier Mitglied, aber er ist sehr nervig.
نعم , حسنا هو كان عضوا هنا , لكنه كان مزعج جدا

Deine erste Reaktion hat alles gesagt, und deine zweite war einfach nur nervig.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

Solche Kommentare sind zwar nervig, aber nicht falsch.
قد تكون مثل هذه التعليقات مزعجة لك ولكنها ليس خاطئة.

Mobiltelefone sind nervig, denn sie geben mir das Gefühl, dass ich immer mit der Arbeit in Verbindung stehen muss.
الهواتف المحمولة مزعجة لأنها تجعلني أشعر بأني يجب علي البقاء على اتصال بالعمل دائمًا.

Und das nicht wegen dem Haar, obwohl ich es extrem nervig finde.
وليس بسبب الشعر على الرغم انني أراه مزعجاً جداً

Denken Sie mal darüber nach, erinnern Sie sich, es ist nervig auf dieses Ding zu stoßen.
واريدكم ان تفكروا قليلا حولها ,تذكروا انفسكم من المزعج وصولك لهذا الشيء

Deshalb haben die Hybriden dich gehasst. Du bist echt nervig.
أعلم الآن لمَ أولئكَ الهجائن كرهوك، إنّك مُزعج

Aber die finde ich nicht halb so nervig wie naive, hohlköpfige Optimisten, die rumlaufen und alles mit Sonnenschein vollkotzen.
لكني لا أجدهم بنصف إزعاج شخص متفائل... و الذي يسير حول قيء ضوء الشمس.

Wir haben einfach falsch angefangen, aber du kannst manchmal echt nervig sein und lässt mir nicht genug Raum.
أنظر، نحن ممن خدشوا بالمخلب الخطأ لكن، هيا، يمكن ان تكون حقا مزعجا أحيانا ولم تعطيني مكان كاف

Okay, einen Knoten entfernt zu bekommen ist fast so nervig wie einen Knoten zu haben.
حسناً, هل استطيع أن أقول أن إزالة نتوء ! تقريباً بنفس ازعاج عدم إزالته

Ich weiß sie kann nervig sein, aber das ist nur so, weil du die wichtigste Sache auf der Welt für sie bist.
أعلم انها مُزعجة لكن هي تفعل ذلك لأنك اهم شيء في العالم بالنسبة لها

Ja, Eltern können wirklich unheimlich nervig sein.
نعم، الآباء القلقون يكونون مزعجين

Die Alte ist nervig, stur und engstirnig.
إنها مستفذة وعنيدة وضيقة الأفق

Wo steckt da die Logik, huh? Du bist ohne auch besser dran. Die sind echt nervig.
انت افضل حالاً بدونها, انها مزعجه جداً

Ich würde hoffen, sie würde mehr schwule Menschen treffen und schnell herausfinden, dass wir genau so gewöhnlich, nett und nervig sind wie jeder von Ihnen.
سأتمنى ان تلتقي بمثليين اكثر و أن تكتشف سريعا بأننا عاديون، لطفاء، او مزعجون كما انتم جميعا.

Und ich brauchte einen Tracker, und die sind so nervig.
وكان ينبغي أن يكون لديك مُتعقب ولا شئ أكثر إزعاجاً من المتعقب