| Tja, vielleicht lernen Sie ein paar neue Fähigkeiten im Gefängnis. | Open Subtitles | ربّما ستتعلّم بضع مهارات جديدة في السّجن |
| Wir waren hauptsächlich damit beschäftigt, ihre Telekinese zu steuern... nicht damit, neue Fähigkeiten zu entwickeln. | Open Subtitles | كنا نركز على مساعدتها في السيطرة على قدرتها على التحريك عن بعد وليس تطوير مهارات جديدة |
| Es ist anders, weil allein in den letzten paar Jahren unsere Maschinen begannen, Fähigkeiten zu zeigen, die sie vorher nie hatten: verstehen, sprechen, hören, sehen, antworten, schreiben, und sie erlernen immer neue Fähigkeiten. | TED | السبب في كونه مختلف هو أنّ الآلات قد بدأت تكشف في السنوات الأخيرة عن امكانيّات لم تكن تمتلكها مطلقا في السابق: الفهم، التحدّث، الاستماع، الرّؤية، الإجابة، الكتابة، ولا تزال بصدد اكتساب مهارات جديدة. |
| Wenn eine Burg auf dem Spiel steht, kann er neue Fähigkeiten erlernen. | Open Subtitles | بوجود قلعة في خطر يمكنه تعلم مهارة جديدة |
| Es ist nie zu spät, neue Fähigkeiten zu erlernen. | Open Subtitles | إنه يؤذي معدتي حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة |
| Adam sagte mir, wenn mein Geist sich entwickelt, würden sich mir neue Fähigkeiten eröffnen, wie ein holografisches Gedächtnis. | Open Subtitles | اخبرني آدم بينما يتطور عقلي قدرات جديدة سوف تظهر عندي مثل الذاكرة التصورية |
| Wir haben uns entschieden, in die USA zu kommen, um neue Fähigkeiten zu entwickeln, die uns dabei helfen würden, unserer Gesellschaft auf eine faire Art und Weise zu helfen und vielleicht sogar dabei zu helfen, sie zu heilen. | TED | لقد قررنا المجئ هنا إلى الولايات المتحدة الأمريكية بحثًا عن مهارات جديدة التي قد تمكننا من المساهمة بشكل إيجابي في مجتمعنا. وربما تساعد في إخراجه من محنته. |
| Das Erleichtern der Migration würde nicht nur in den Städten neue Möglichkeiten eröffnen, sondern auch den Wandel der Landwirtschaft beschleunigen, da die abnehmende Zahl verbleibender Landarbeiter neue Fähigkeiten entwickeln müssten, um Produktivität und Löhne zu steigern. | News-Commentary | إن تيسير الهجرة لن يعمل على فتح فرص جديدة في المدن فحسب؛ بل وسوف يعمل أيضاً على التعجيل بالتحول الزراعي، حيث سيضطر العدد الأقل من العمال الزراعيين المتبقين إلى اكتساب مهارات جديدة لزيادة الإنتاجية والأجور. |
| Timmy hat neue Fähigkeiten. | Open Subtitles | تيمي حصل على مهارات جديدة |
| - Die trainieren, üben neue Fähigkeiten ... | Open Subtitles | إنهم يتدربون، ويتعلمون مهارات جديدة... |
| Die Gemeinden vor Ort sind in alle Bereiche der Instandhaltung der Zäune und in die Erhaltung der Wälder einbezogen. Tatsächlich sind sie die Hüter der Zäune, beseitigen Überwucherungen und reparieren Schäden, die von Tieren und durch andere Faktoren verursacht werden – und sie eignen sich unterdessen neue Fähigkeiten an. | News-Commentary | ان المجتمعات المحلية منخرطة في جميع المناطق في صيانة السياج والغابة وفي واقع الامر اصبحت تلك المجتمعات حامية للسياج وذلك بازالة النباتات عنه واصلاح الاضرار التي تتسبب بها الحيوانات البريه وغيرها من العوامل الاخرى علما انهم يتعلمون مهارات جديدة وهم يقومون بتلك الاعمال . |
| Ein emotionaler Auslöser ... auf die Art entdecken wir immer neue Fähigkeiten. | Open Subtitles | عامل نفسي محفز هو الطريق دائما لإكتشاف قدرات جديدة . . |
| Vijay sieht noch gleich aus, ohne neue Fähigkeiten. | Open Subtitles | فيجاي" يبدو كما هو " هو لا يظهر أي قدرات جديدة |
| Zweitens müssen wir im Zuge der Beendigung unserer militärischen Engagements in Afghanistan vorwärts blicken und neue Fähigkeiten für eine neue Zeit entwickeln. Da überall in der Allianz die Verteidigungsbudgets gekürzt werden, erfordert dies einen neuen Ansatz. | News-Commentary | ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد. وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريباً في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 