"neue welle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موجة جديدة
• الموجة الجديدة

Im heutigen Europa ist die Gewalt nur wirtschaftlicher Natur. Aber nachdem die Wirtschaftskrise anhält – und womöglich noch schlimmer wird – könnten wir es mit weiteren Ausbrüchen des Populismus und Nationalismus zu tun bekommen, die wiederum in eine neue Welle der Fragmentierung münden könnten.
لا شك أن أوروبا ليست أفريقيا، حيث يحرك العنف واليأس حالة من التفتت والانقسام. وفي أوروبا اليوم، إذا كان هناك عنف، فهو اقتصادي بطبيعته. ولكن مع استمرار الأزمة الاقتصادية ـ التي قد تتفاقم سوءا ـ فقد نشهد تفجر المزيد من النعرات القومية والشعوبية التي قد تترجَم إلى موجة جديدة من التفتت والانقسام.

Zum Zeitpunkt des Louvre-Treffens war der Dollar gefallen, und die Teilnehmer diskutierten nun um einen zentralen Wechselkurs herum angeordnete „Zielzonen“ oder „Referenzspannen“. Es gab eine scheinbare Übereinstimmung über eine neue Welle koordinierter Interventionen, doch die vereinbarten Wechselkurse hielten nicht.
وبحلول موعد انعقاد اجتماع اللوفر كان الدولار قد هبط بالفعل، وعلى هذا فقد انهمك المشاركون في مناقشة "المناطق المستهدفة" أو "النطاقات المرجعية" حول معدل مركزي. وكان الاتفاق واضحاً على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.

Aber sie spiegeln eine neue Welle des palästinensischen Widerstands wider, die über körperliche Angriffe hinaus geht – was sich beispielsweise an dem jüngsten Brandanschlag auf einen jüdischen Schrein in Nablus zeigt. Angesichts dessen, dass sich die Hamas jetzt ausdrücklich für eine dritte Intifada ausspricht, kann der Ernst der Lage nicht geleugnet werden.
في واقع الامر يبدو ان من قام بهجمات السكاكين الاخيرة والتي وقعت في اسرائيل والضفة الغربية هم "ذئاب منفرده" ولكنهم يعكسون موجة جديدة من المقاومة الفلسطينة والتي تتعدى الهجمات الجسديةحيث انعكس ذلك على سبيل المثال في الحريق المتعمد الاخير للضريح اليهودي في نابلس والان مع الدعوة الواضحة التي اطلقتها حماس لانتفاضه ثالثة فليس هناك من شك في ان الوضع خطير.

Auf dieser Grundlage entstand eine neue Welle des Imperialismus (obwohl das Wort immer noch nicht gern verwendet wurde). Im Zuge dessen änderte sich auch die Betrachtung des alten Imperialismus, der nun glorifiziert wurde als die Verbreitung von wirtschaftlichem Fortschritt, Recht, Wissenschaft und Technik in Länder, die sonst nie in diesen Genuss gekommen wären.
ولقد مهدت هذه الحالة الطريق أمام موجة جديدة من الإمبريالية (ولو أن العزوف عن استخدام هذه الكلمة ظل باقيا). وكان من المحتم أن يؤثر هذا على تفسيرات الإمبريالية القديمة، التي أصبحنا الآن نستمع إلى من يشيد بها لنشرها التقدم الاقتصادي، وسيادة القانون، والعلوم والتكنولوجيا، إلى بلدان ما كانت لتستفيد من كل ذلك لولا الاستعمار.

Aber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten, sammeln Biomarker (Biologische Merkmale).
لكن الموجة الجديدة من علماء الأحفوريات -- طلابي في الجامعة -- يجمعون العلامات الطبيعية.

Eine neue Welle des Nationalismus
قومية الموجة الجديدة