| (Video) George H.W. Bush: Eine neue Weltordnung ... | TED | جوروج إتش.دبليو بوش: نظام عالمي جديد ... |
| Vor allem müssen diejenigen, die uns heute führen, eine wirklich neue Weltordnung schaffen, welche alle Völker beteiligt – mit Würde und unter Gewährleistung fairer Bedingungen. | News-Commentary | وفي المقام الأول، يتعين على من يتولون قيادة العالم اليوم أن يعملوا على تأسيس نظام عالمي جديد تشارك فيه كافة شعوب العالم ـ فتحقق من خلاله احترامها لذاتها وتضمن مشاركتها النزيهة. |
| Das ist eine neue Weltordnung. | Open Subtitles | لديك نظام عالمي جديد مُنظم يُطبق هُنا، يا (فاس). |
| Gerüchten zufolge planen sie die Welt zu unterwerfen und eine neue Weltordnung zu etablieren. | Open Subtitles | يشاع أيضا أنها تخطط للسيطرة على العالم والنظام العالمي الجديد |
| Wo die neue Weltordnung, meine Weltordnung ihr Fundament legt. | Open Subtitles | أين النظام العالمي الجديد نظام عالمي , المخاطرة هي متطلباتها |
| Die neue Weltordnung der Wirtschaftswissenschaftler | News-Commentary | النظام العالمي الجديد عند أهل الاقتصاد |
| Wir brauchen eine neue Weltordnung, von der alle profitieren, eine globale Zivilgesellschaft, die den Terrorismus bekämpfen hilft. Wir wissen, dass Bomben und Spezialeinsätze allein uns nicht sicherer machen können - wir müssen die Armut bekämpfen, die den Terrorismus hervorbringt. | News-Commentary | وهكذا، فبعد خمسة عشر عاماً مرت منذ سقوط سور برلين، أصبح العالم في حاجة ماسة إلى فكر جديد أكثر من ذي قبل. فنحن في حاجة إلى نظام عالمي جديد ينفع الجميع، وإلى مجتمع مدني عالمي يساعد في محاربة الإرهاب. ونحن ندرك تمام الإدراك أن القنابل والعمليات الخاصة بمفردها لن تجعلنا أكثر أمناً، لأننا لابد وأن نحارب الفقر الذي يتولد عنه الإرهاب. |
| Für einen kurzen Moment – nachdem eine breit gefächerte Koalition von Ländern im Jahre 1991 Saddam Hussain aus Kuwait herausdrängte – sah es so aus, als würde dieses ursprüngliche Konzept der kollektiven Sicherheit als „neue Weltordnung“ verwirklicht. Doch derartige Hoffnungen waren nur von kurzer Dauer. | News-Commentary | لبرهة وجيزة من الزمن، وبعد تشكيل تحالف واسع النطاق من الدول لإرغام صدّام حسين على الخروج من الكويت في العام 1991، بدا الأمر وكأن المفهوم الأصلي للأمن الجماعي من الممكن أن يتحول إلى "نظام عالمي جديد". إلا أن هذه الأماني لم تدم. فقد تبين أن التوصل إلى الإجماع بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمر متعذر حين تعلق الأمر بقضية كوسوفو في العام 1999، ثم قضية العراق في العام 2003. |
| Obamas neue Weltordnung | News-Commentary | أوباما ونظامه العالمي الجديد |
| Die neue Weltordnung ist krank. | Open Subtitles | النظام العالمي الجديد مريض |
| neue Weltordnung. | Open Subtitles | - النظام العالمي الجديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 