| Und die Ozeane sind ungeheuer produktiv, wie Sie in diesem Satellitenbild der Photosynthese, der Produktion neuen Lebens, sehen können. | TED | تنتج المحيطات إنتاجًا هائلاً كما ترون فى الصورة المأخوذة بالقمر الصناعي للتخليق الضوئي الذي يعني إنتاج حياة جديدة. |
| "Sie findet kein nasses Ende, sondern den Anfang eines neuen Lebens an einer fremden Küste." | Open Subtitles | ليس نهايتها الغرق وإنما بداية حياة جديدة علي شاطئ أغرب |
| Ich war wegen des Entzugs und dem Beginn eines neuen Lebens so aufgekratzt, da musste ich erstmal an einer Bar halten und mich beruhigen. | Open Subtitles | أنا كنت أريد أن أفيق و أن أبدا حياة جديدة كان علي التوجه إلى البار و الحصول على مشروب فقط لاهدأ |
| Es ist der Start unseres neuen Lebens in Zweisamkeit... und wir können auch noch die Einkaufsliste damit festmachen. | Open Subtitles | ومن هو بداية حياة جديدة لدينا معا وانها سوف تصمد قائمة البقالة لدينا. |
| Meine Vergangenheit veränderte, sodass die Erinnerungen meines neuen Lebens die alten Erinnerungen ersetzen und eine temporale Dissonanz erzeugen. | Open Subtitles | بتغيير ماضيَّ عن غير قصد لذا ذكرياتي من حياتي الجديدة تحل محل ذكريات حياتي القديمة، وبهذا يخلق تنافرًا زمنيًا. |
| Man kann hochschauen und sich vielleicht grüßen und es wäre der Anfang eines neuen Lebens. | Open Subtitles | يمكنك أن تبحث ونقول مرحبا ربما وسيكون بداية حياة جديدة كاملة. |
| Ich arbeite, du kannst studieren -- die Möglichkeit eines neuen Lebens." | TED | سأعمل، وأنت ستدرسين.. سنعيش حياة جديدة أفضل" |
| Er fand den Tod im Schatten neuen Lebens einer neuen Welt für die er sein Leben gab, um sie zu beschützen. | Open Subtitles | كي نوفي دَيْن إعزازنا لصديقنا المُبجّل الميّت . هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة ، شروق شمس عالم جديد ، |
| Darf eine junge Frau, verwitwet aus Liebe zum Vaterland, das schützende Dach eines neuen Lebens anstreben? | Open Subtitles | هل تستطيع إمرأة شابة... بعد ملحمة الترمل في سبيل حب الوطن أن تأمل في الحماية وفي حياة جديدة |
| Durch das Feuer, werden wir die Quelle neuen Lebens finden. | Open Subtitles | ومع النار، نجد ربيع حياة جديدة |
| Und durch das Feuer, werden wir die Quelle neuen Lebens finden. | Open Subtitles | ومع النار، نجد ربيع حياة جديدة |
| Genau. "Und durch das Feuer... werden wir die Quelle des neuen Lebens finden." | Open Subtitles | أجل، "ومع النار نجد ربيع حياة جديدة" |
| Die Party deutet den Beginn meines neuen Lebens an. | Open Subtitles | هذه الحفلة مهمة بداية حياتي الجديدة |
| Das ist der erste Geburtstag meines neuen Lebens. | Open Subtitles | هذا هو أول عيد ميلاد في حياتي الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 