| Mein Vater sagt, ich soll Ihnen ein frohes neues Jahr wünschen. | Open Subtitles | أبي أخبرني أن أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة |
| (Alle): Frohes, neues Jahr! Klirren. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة كانت أفضل الاوقات في حياتي |
| Ich habe Vertrauen in euch, meine lieben Kinder, und wünsche euch ein segensreiches und glückliches neues Jahr. | Open Subtitles | أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة |
| Auf Wiedersehen. Frohe Weihnacht und ein glückliches neues Jahr. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| - Es hat keine Eile. Gehen wir. Frohes neues Jahr. | Open Subtitles | لا تقلقا بشأن ذلك علينا النزول، عام جديد سعيد |
| Frohes neues Jahr, nackter Spinner! | Open Subtitles | رأس سنة سعيد، أيها العاري الغريب الأطوار |
| Ich habe Vertrauen in euch, meine lieben Kinder, und wünsche euch ein segensreiches und glückliches neues Jahr. | Open Subtitles | أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة |
| Wir danken Euch so sehr für die wunderbaren Pferde... und wünschen Euch ein sehr glückliches neues Jahr. | Open Subtitles | نحن نشكرك كثيرا على أولائك الحصانين الجميلين الذي أرسلتيهما وأتمنى لك سنة جديدة سعيدة للغاية |
| Ihnen allen eine gute Nacht. Frohes neues Jahr. | Open Subtitles | أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| Das wird ein wunderbares neues Jahr. Wir werden viel Spaß haben. | Open Subtitles | ستكون سنة جديدة رائعة سنعيش فيها الكثير من المرح! |
| Ihnen ist sicher aufgefallen, dass ich kein frohes neues Jahr wünsche. | Open Subtitles | تلاحظ أني لا أقول سنة جديدة سعيدة |
| Frohes neues Jahr. | Open Subtitles | لكنها ستظل مينسك سنة جديدة سعيدة |
| Gutes neues Jahr, Mama! | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة عام سعيد يا أمي |
| Ein neues Jahr der Hoffnung für die Tiere | News-Commentary | عام جديد من الأمل من أجل الحيوانات |
| Fröhliche Weihnachten, Mrs. Scott und ein frohes neues Jahr. | Open Subtitles | كريسماس سعيد يا سيدة " سكوت" و عام جديد سعيد |
| "Frohes neues Jahr, Krumitz, von deinem besten Kumpel, Sifter." | Open Subtitles | Krumitz عام جديد سعيد من صديقك المفضل .. سيفتر |
| Frohes neues Jahr, Ukraine! | Open Subtitles | عام جديد سعيد أيها الأوكرانيون |
| - Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr, David. | Open Subtitles | عام جديد سعيد عام سعيد دايفد |
| Frohes neues Jahr, nackter Spinner! | Open Subtitles | رأس سنة سعيد، أيها العاري الغريب الأطوار |
| Lass gut sein. Frohes neues Jahr! -Frohes neues Jahr! | Open Subtitles | لا تقلق بخصوص ذلك, يا صاح .رأس سنة جديد سعيد |
| Gehen wir, Liebling. Frohes neues Jahr! | Open Subtitles | لنذهب، عزيزي، أمشي معي عيد رأس سنة سعيد |
| Und ein frohes neues Jahr, Mr. Gantry. | Open Subtitles | أنت, أيضا وسنة جديدة سعيدة، سيد, جانتري |
| Ein gutes neues Jahr! | Open Subtitles | عيد رأس سنه سعيد |
| 3, 2, 1, frohes neues Jahr! | Open Subtitles | ثلاثة ، اثنان ، واحد ، كل عام وأنتم بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 