"neugierig sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التطفل
• التطفّل
• فضوليين
• تشعر بالفضول

Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Will nicht neugierig sein, aber wovon handeln sie?
لقد كنت أوقع كومات من هذه لمدة أسابيع وأنا أكره التطفل ، ولكن ما هي؟

Hören Sie, ich will nicht neugierig sein, aber ich unterhielt mich mit Ihrem Vater über Ihre Mutter.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Ich will nicht neugierig sein, aber ich sehe ihn nicht.
-لا أقصد التطفّل لكنّي لا أرى الفتى

Bevor du aufschreist, ich schwöre, ich werde mich in keinster Weise wichtigtun oder aufdrängen oder neugierig sein.
قبل ان تبكي اقسم بأنني عليها بلا محالة التدخل او التطفل او التحديق

- Ich wollte nicht neugierig sein. - Das macht doch nichts.
أنا آسفة ، لم أقصد التطفل - أرجوكي ، كوني على سجيتك -

Ich will nicht neugierig sein, nur so übern Daumen.
لا أقصد التطفل,لكن, مجرد أرقام قريبة

Nun, wir wollen nicht neugierig sein.
أشبه بنا؟ حسناً، نحن لا نقصد التطفل.

Will nicht neugierig sein.
لا أريد التطفل عليك.

Tut mir leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
أنا آسفة جداً لم أقصد التطفل

Also, David, ich will ja nicht neugierig sein, aber wurdest du einberufen?
لذا، (ديفيد)، لا اقصد التطفل لكن هَل التحقت بالجيش؟

Ich wollte nicht neugierig sein.
لا أقصد التطفل هذا؟

Ich wollte... Ich wollte nicht neugierig sein.
لم أقصد التطفل عليك

Ich wollte nicht neugierig sein.
أجل، لا أقصد التطفل

Charlene, ich möchte nicht neugierig sein, aber
آخر شيء أود فعله هو التطفل

Verzeihung. Ich wollte nicht neugierig sein.
عذرا،لا أعني التطفل

Ich will nicht neugierig sein, tut mir leid.
لا أقصد التطفّل .

Ich wollte nicht neugierig sein.
لم أشأ التطفّل

- Ich wollte nicht neugierig sein.
-لا أقصد التطفّل طبعًا .

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas merkwürdiges geht hier vor.
ولكن بدون أن نبدو فضوليين يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا

Du musst neugierig sein, was ich vorhabe, wenn wir in Texas sind.
لابد أنك تشعر بالفضول عما سأفعله حينما أصل لتكساس.