"neurogenese" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكوّن الخلايا العصبية
• نمواً في الخلايا العصبية
• تكوين الخلايا

Dieses Phänomen nennen wir Neurogenese.
وهذه ظاهرة نسمّيها تكوّن الخلايا العصبية.

Einnahme von Flavonoiden, die in Bitterschokolade oder Heidelbeeren enthalten sind wird die Neurogenese fördern.
تناول الفلافنويد، الموجود بالشوكلاتة السوداء أو التوت الأزرق، سيساهم في ارتفاع تكوّن الخلايا العصبية

Andererseits wird eine Diät mit hochgesättigten Fettsäuren einen negativen Einfluss auf die Neurogenese haben.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Die Amygdala von Säugetieren und auch von Primaten wie wir kann Neurogenese zeigen.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Bei einem Tier mit Depression haben wir eine geringere Neurogenese festgestellt.
و في نموذج حيواني للاكتئاب، لاحظنا وجود انخفاض في مستوى تكوين الخلايا العصبية.

Ja es ist sogar so, dass wenn man die Neurogenese blockt, auch die Effizienz des Antidepressivums hemmt.
وأيضا، إذا منعت تكوين الخلايا العصبية، فقد منعت تأثير مضادات الاكتئاب.

Wir müssen außerdem die Neurogenese, von Roberts Patienten zu erhalten lernen.
و بحاجة أيضا إلى إيجاد وسيلة لحماية تكوّن الخلايا العصبية لمرضى روبرت.

Ich zeige Ihnen eine Reihe von Verhaltensweisen und Tätigkeiten und Sie sagen mir, ob sie die Neurogenese fördern oder eher hindern.
سوف أعطيكم مجموعة من السلوكيات والأنشطة، وسوف تخبرونني ما إذا كانت تساهم في تعزيز تكوّن الخلايا العصبية أو انخفاض تكوّن الخلايا العصبية.

Phasenweises Fasten -- die Zeiten zwischen den Mahlzeiten vergrößern -- ist der Neurogenese dienlich.
الصوم المتقطع -- تخصيص فترات استراحة بين وجبات الطعام -- سيساهم في ارتفاع تكوّن الخلايا العصبية.

Ethanol -- Alkoholzufuhr -- wird Neurogenese mindern.
إيثانول --و تناول الكحول -- سيساهمان في انخفاض تكوّن الخلايا العصبية.

[Neurogenese] Robert ist kein Neurowissenschaftler. Als er Medizin studierte, wurde noch nicht das gelehrt, was wir heute wissen -- dass das Gehirn von Erwachsenen neue Nervenzellen bilden kann.
[تكوّن الخلايا العصبية] حاليا روبرت ليس عالم أعصاب، وعندما التحق بكلية الطب لم يتعلم ما نعرفه الآن -- بأن البالغين يمكنهم إنتاج خلايا عصبية جديدة.

(Lachen) Ja, richtig, es wird die Neurogenese fördern.
(ضحك) نعم، أنتم على حق، سيرتفع تكوّن الخلايا العصبية.

Neurogenese wird gemindert.
في الواقع، سيزيد من انخفاض تكوين الخلايا العصبية.

Aktivität beeinflusst also Neurogenese.
إذن يتأثر تكوين الخلايا العصبية بالأنشطة.

Aktuelle Recherchen haben ergeben, dass sexuelle Aktivität die Neurogenese im Hippocampus erhöht.
أوه، في الواقع الأبحاث أظهرت أن النشاط الجنسي يزيد من تكوين الخلايا العصبية في الحصين

Wenn wir Antidepressiva hinzugeben, dann steigern wir die Produktion von neuen Nervenzellen und vermindern Symptome der Depression. Es gibt also eine eindeutige Verbindung zwischen Neurogenese und Depression.
وعند إعطائه مضادات للاكتئاب، يرتفع إنتاج الخلايا العصبية الجديدة، وتنخفض أعراض الاكتئاب، وبالتالي إنشاء علاقة واضحة بين تكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.