"neurotisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عصبية
• عصبي
• عصابياً

Aber nur, weil ich ein bisschen neurotisch gewesen bin, hab ich nicht zwingend Unrecht.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Ich will ja nicht neurotisch klingen, aber
أنا لم أقول أي شيء لم أكن أريد أن أبدو عصبية ، ولكن ..

Ruhig und dann plötzlich ganz verrückt und neurotisch.
هادئة بلحظة ، ثم مجنونة و عصبية بالتالية.

Dir werde ich es nicht sagen. Ich bin zwar neurotisch, aber nicht verrückt.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

Da er mit deinen Schwestern aufwächst, wird er sowieso neurotisch.
الكبر مع شقيقاتك ، هو بالتأكيد كان سَيَكُونُ مصاب بمرض عصبي على أية حال

Denn Sie ist irgendwie paranoid und neurotisch, und deine Anwesenheit lässt Sie einfach durchdrehen.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها

Ich weiß ja, ich bin anstrengend und neurotisch und manchmal auch ziemlich herrisch und nicht gerade leicht, aber...
لأني اعرف اني حفنة مشاكل عصبية ، وأحيانا اكون متسلطة جدا ، و أنا أفعل ذلك ، ولكن000

Du bist nicht neurotischer als alle anderen, du bist nur ehrlicher darüber, wie neurotisch du bist."
انت لست عصبية أكثر من الآخرين .. ولكنك صريحة أكثر .. بعصبيتك أكثر من الآخرين "

Ich bin neurotisch. Ich brauche viel Bestätigung.
أنا عصبية و بحاجة دائمة للتأكيد

- Wirkte sie ein wenig neurotisch?
- أعتقد بأنه يقصد بقوله هل كانت عصبية قليلاً ؟ -

- dass ich neurotisch wäre.
انى اصبح عصبية - عند اى مرحلة بداتى فى الشك -

Frustriert, Emotional, Irritiert und neurotisch.
- F-I-N-E: محبطة ، غير آمنة ، عصبية وعاطفية

Literarisch, komplex und neurotisch, nicht?
أتخيلها مثقفة و معقدة و عصبية

Zu ... Zu neurotisch, um im Unklaren zu leben.
عصبية جداَ على العيش

Ich bin total neurotisch. Das wird mich jahrelang verfolgen, außer ich kauf dir ein Pony oder so.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

Er hat viel Überzeugungskraft, und er ist sehr von sich überzeugt und zwanghaft neurotisch.
انه مغر بشكل هائل ، و هو عصبي بشكل مفرط

- Nun, Chuck ist allgemein neurotisch veranlagt, und ich hatte Angst, dass mein Zuhause abbrennt seit, naja, es mal abgebrannt ist.
حسناً أنتٍ تعلمين أن "تشاك" لديه مرض عصبي أنا كنت أخاف أن يحترق منزلي وأنتي ، تعلمين منذ أحترق منزلي

Du bist bloß neurotisch.
مصابة بمرض عصبي ؟

Er ist, äh, etwas neurotisch.
أنه عصبي قليلاً

Sie war neurotisch eifersüchtig.
مرض عصبي الغيرة

Es ist schrecklich, so neurotisch zu sein.
-إنني أكره كوني عصابياً بهذا النحو