"neurowissenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علم الأعصاب
• علم الدماغ

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

Deshalb denke ich, sind wir in der Lage eine der wichtigsten Fragen der Neurowissenschaft anzugehen: Wie unterscheiden sich die Gehirne von Männern und Frauen?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Heute Morgen hat Jeff Hawkins seine Bemühungen beschrieben, eine gute, große Theorie in die Neurowissenschaft zu bringen.
بالحصول على نظرية , نظرية كبيرة جيدة , في علم الأعصاب و هو على حق . إنها مشكلة

und wir erforschen theoretische Neurowissenschaft. und wir erforschen die Funktionsweise des Neocortex.
و ندرس علم الأعصاب النظري ، و ندرس كيف تعمل قشرة الدماغ الحديثة.

Kürzlich hat das Institute of Medicine einen Tagungsbericht veröffentlicht, der einige Statistiken dazu aufgreift, einschließlich der Neurowissenschaft, wie dieses Problem wirklich übertragen wird.
وفي الآونة الأخيرة، معهد الطب خرج بتقرير فحص خلاله بعض البيانات، بما في ذلك علم الدماغ و الأعصاب، حول كيفية انتقال المشكلة حقاً.

Es gibt die Daten, und Daten bedeuten in der Neurowissenschaft Sinnesreize.
لديك بيانات، والبيانات في علم الأعصاب تمثّل المعلومات الحسية.

Der erste Teil, das erste Problem, ist relativ einfach – es ist gar nicht einfach – aber die Neurowissenschaft hat sich dem graduell genähert.
الان الجزء الاول, المشكلة الاولى, نسبيا سهلة -- هي ليست سهلة على الاطلاق ولكنه أمر قد تم تناوله تدريجيا في علم الأعصاب

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Heute würde ich gerne über eines meiner Lieblingsthemen sprechen: die Neurowissenschaft des Schlafs.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

Ein neues Feld der Hirnforschung, soziale Neurowissenschaft,
يوجد مجال جديد في علوم الدماغ، وهو علم الأعصاب الاجتماعي.

Und die neuen Denkweisen der sozialen Neurowissenschaft besagen, dass Helfen die Standardschaltung ist.
والتفكير الحديث عن التعاطف من ناحية علم الأعصاب الاجتماعي هو أن الرابط التلقائي لدينا هو المساعدة.

Jedes Jahr liefert die Neurowissenschaft doppelt so viele Daten über das Gehirn.
وكمية المعلومات التى نحصل عليها عن الدماغ من علم الأعصاب تتضاعف كل سنة.

Das ist eine sehr wichtige Botschaft von der Biomechanik und der Robotik an die Neurowissenschaft, die besagt: Unterschätzt nicht, wieweit der Körper die Fortbewegung unterstützt.
وأعتقد أن هذه رسالة مهمة للغاية الميكانيكا الحيوية والروبوتات إلى علم الأعصاب والتي تشير إلى عدم التقليل من شأن الجسم المساعد على الحركة.

die nach Prinzipien der Neurowissenschaft funktionieren, um unsere Sinne zu erweitern, anstatt sie einzuschränken.
علينا استعمال آلات تستعمل مبادئ علم الأعصاب لمد مدارك أحاسيسنا بدل تقليصها.

Wir versuchen das noch einmal und berücksichtigen dabei die Neurowissenschaft.
لنجرب هذا ثانية مع أخد علم الأعصاب بالإعتبار.

Aber in den letzten Jahrzehnten haben Forscher die Frage der Schönheit mit Konzepten aus Evolutionspsychologie und Neurowissenschaft aufgegriffen.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Ich las einen Artikel darüber im "Journal für Amerikanische Neurowissenschaft".
قرأت دراسة حولها في مجلة علم الأعصاب الأمريكي

Ich vermute, diese Antwort könnte man in die Physik stecken, aber das ist Neurowissenschaft.
أعتقد أن الإجابة قد تطير في قسم الفيزياء لكن هنا علم الأعصاب

Die Neurowissenschaft scheint der National Football League zu gehören.
يبدو أن إتحاد الرابطة للمحترفين .يملكون علم الأعصاب

Einige Konferenzteilnehmer deuteten bereits an, dass Fruchtfliegen der Neurowissenschaft dienen können, weil sie ein simples Modell einer Gehirnfunktion besitzen.
وحالياً، العديد من الناس في هذا المؤتمر اقترحوا مسبقاً أن ذباب الفواكة قد تخدم علم الأعصاب لأنهم يمثلون نموذجا مبسطا من وظائف الدماغ

Und ich werde über Experimente sprechen, die diese Neurowissenschaft tatsächlich anwenden, hauptsächlich um zu verstehen, wie das zum Funktionsverlust beim Altern beiträgt.
سأتحدث عن التجارب التي استدعت استخدام علم الدماغ هذا. بادئ ذي بدء كي نفهم كيف يساهم في فقدان الوظائف مع تقدمنا في العمر.