"news" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخبار
• الإخبارية
• خبر
• اخبار
• أخبار
• للأخبار
• الاخبار
• نيوز
• لأخبار
• للأخبارِ
• نوز
• كانت معكم

Fake News gibt es weltweit.
الأخبار الزائفة تحدث في كل مكان في العالم.

Fake News sind nicht nur schlecht für den Journalismus,
الأخبار الزائفة لا تؤثر سلباً على الصحافة فحسب.

Mark Zuckerberg wurde von einem Journalisten zum News Feed bei Facebook befragt.
مارك زوكربيرج، أحد الصحافيين كان يسأله حول التغذية الإخبارية.

Im vergangenen Jahr, führten das PEW Meinungsforschungsinstitut und die Columbia J-School eine Studie durch, in der 14,000 Nachrichten durchleuchtet wurden, die man auf der Google News Startseite veröffentlichte.
فى العام الماضى، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار.

Erinnern Sie sich nicht an mich, Sir? Pacific News Service, Vietnam?
الم تتذكرني, سيدي خدمة اخبار المحيط الهادي..

- Ich bin Tammy Arinder von der Parade, für WCNU News.
كانت معكم تامي اوراندر من أخبار دبليو سي إن يو

Diese Leute haben sich in Fox News' Twitter account gehackt um den Mord an Präsident Obama zu verkünden.
هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما.

Also beschloss eine Gruppe von Journalisten -- darunter auch ich --, eine Website zur Hinterfragung von Fake News zu starten.
لذا أنشأ مجموعة من الصحفيين، وأنا واحدة منهم، موقعاً إلكترونيًا لتقصي الأخبار الكاذبة.

Fake News sind eine mächtige Waffe im Informationskrieg. Doch wir können uns dagegen wehren.
تعد الأخبار الزائفة سلاحاً فعالًا في حرب المعلومات، لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

Doch wie kann man sich den Fake News entziehen?
لكن كيف لنا ألا نكون جزءًا من هذه الأخبار الزائفة؟

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen, denn Fake News zerstören es.
ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة، التي دمرتها الأخبار الزائفة.

Früher dachte ich: "Ok, ich zieh mich an, schminke mich, gehe ins Fernsehen und verbreite die News."
اعتدت على الاعتقاد، أوه، حسنا، أن ألبس، وأضع الكثير من الماكياج، وأظهر على التلفزيون، وأتحدث عن الأخبار.

Hier Barry Ryan, "Santa Barbara News Press".
مرحبا أنا ــ باري رايان ــ من صحيفة ــ سانتا باربرا ــ الإخبارية

Vor einer Stunde erhielten wir dieses Video von Globo News, Brasilien.
وقد صورنا هذا التسجيل منذ ساعة من وكالة "جلوبو" الإخبارية

Ich bin Tom Tucker und berichte Ihnen von News, die Sie vor vier Stunden im Internet erfahren haben.
ابن توم تاكر تجلب لك خبر سمعت اربع ساعات قبل على شبكة الإنترنت.

Für 15 Dollar pro Foto vom Pacific News Service?
من اجل 15دولار احصل عليهم من وكالة اخبار باسيفيك نيوز؟

Hör zu, sie werden es an deinem Tisch machen, unter dem News Night Logo, aber dein Name wird an dem Abend abgenommen.
انصت, سيقومون بفعلها على مكتبك وتحت شعار نشرة أخبار المساء, ولكني سوف أزيل اسمك عن البرنامج في تلك الليلة فقط.

- Hüpfer... du deckst das Tulip Festival nicht mehr für die Action News ab.
نتجاوز ذلك انت الآن لم تعودي تقومين بتغطية مهرجان الزنبق للعمل في الاخبار

Da wurde Robin klar, das Niemand, noch nichtmal ihr Boss Metro News 1 anschaute
عندها تأكدت روبن انه لا احد ولا حتى مديرها يشاهد ميترو نيوز ون

Weil der eine Typ, der eines hatte, es gerade für 50.000 $ verkauft hat. an ZMZ Promi News
لأن الرجل الوحيد الذي إلتقط الصور باعها مقابل 50 ألف لشركة "زي أم زي لأخبار المشاهير".

Wenn die Leute hören, wie ich es beschreibe, erinnern sie sich daran, dass AM-Radio eine gute und moderne Quelle für News und Unterhaltung ist.
عندما ناس يَسْمعونَ بأنّ أَصِفُه إنتهى الراديو، هم سَيَتذكّرونَ الذي صباحاً راديو فعّال وحديث حدّدْ مصدر للأخبارِ والترفيهِ.

Der alte Chuck Dewey könnte vermutlich eine Story in den "Daily News" für so einen Fall lancieren.
تشاك دووي القديم ربما سيأتي بقصة لـ صحيفة دايلي نوز لـ قضية أو ما أشبه