"nicht ab" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تخلع
• ولا تنزعوا
• لا يرد
• لا تردّ
• لا تنكر
• لا أنكر
• لن أنكر
• فلا أصدّق
• لا تلغي
• لا ترد
• لا ترفعيها

Hören Sie mir aufmerksam zu... Sie nehmen die Halskrause nicht ab.
أنصت لي جيداً لا تخلع حزام الرقبة

Schweigen Sie. Nehmen Sie Ihre Augenbinde nicht ab.
لا تتكلموا, ولا تنزعوا عصابة أعينكم.

Und Hausmeister-Mann ruft immer noch den Heiligen Antonius an, aber der nimmt nicht ab.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Regina nimmt noch immer nicht ab.
- تتّصلون بالمجيب الآليّ ... -ريجينا) لا تردّ بعد)

Ihr streitet also nicht ab, dass Euer Plan ist... das gesamte Christentum zu bezwingen?
أنت لا تنكر إذا ان خطة رئيسك هي إخضاع كل العالم المسيحي؟

Ich streite nicht ab, dass er Schlimmes getan hat, aber du genauso.
لا أنكر أنه ارتكب بشاعات ولكنك فعلت المثل.

Aber ich streite nicht ab, daß ich sie immer sehr merkwürdig fand.
ولكن لن أنكر أني دائماً أراها كائن غريب

Wenn die Wahrheit so aussieht, dass es der Firma nur darum geht, die Welt zu retten, nehme ich Ihnen das nicht ab.
إن كانت الحقيقة هي أنّ هدف "الشركة" هو إنقاذ العالم، فلا أصدّق

Nein, sag nicht ab, nur um die Datenbänke durchzugehen.
لا تلغي خططك فقط ابحثي في قاعدة البيانات

und wenn ich sie anrufe, nimmt sie nicht ab.
وعندما أتصل عليها، لا ترد علي.

Nimm nicht ab, nimm nicht ab. - Nimm...
-لا ترفعيها، لا ترفعيها

Warum nimmst du die Krawatte nicht ab?
لم لا تخلع رابطة عنقك ؟

Nimm deinen Helm nicht ab, ok?
لا تخلع خوذتك، إتفقنا؟ اصمد...

Nimm ihn nicht ab. Nicht für mich.
لا تخلع هذا

Der nimmt nicht ab. Sein Handy muss kaputt sein.
لا يرد على الهاتف لا بد من أن هاتفه معطل

Ich versuche, ihn zu erreichen, aber er hebt nicht ab.
أحاول الاتصال به لكنه لا يرد على هاتفه

Streite es nicht ab! Seit du ihr Foto gesehen hast, schmachtest du sie an. Na und?
لا تنكر لويد انت تلاحق الامر منذ ان رأيت صورتها

Streite es nicht ab. Man sagt, du seist echt schlimm.
لا تنكر فهم يقولون أنك مرعب بحق.

Ich streite nicht ab, dass ich dich brauche. Du hast das Talent.
اسمعي, لا أنكر حاجتي إليكِ فأنت من تملكين الموهبة

Ich streite nicht ab, wie wichtig es ist, die Ölversorgung zu schützen.
إنني لا أنكر أهمية حماية مصادر النفط

Das streite ich nicht ab, aber die Sache ist furchtbar.
لن أنكر ذلك، لكن هذا أمرٌ فظيع.

Ihnen kaufe ich das aber nicht ab.
أما بالنسبة لكِ فلا أصدّق ذلك

- Warum sagen wir das Treffen nicht ab?
-لمّا لا تلغي الإجتماع الليلة؟

Sie nimmt nicht ab.
انها لا ترد على مكالماتي

Nimm nicht ab, nimm nicht ab.
-لا ترفعيها، لا ترفعيها