"nicht aufgefallen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم ألاحظ
• لم تلاحظي
• لم ألاحظها
• لم الاحظ هذا
• تلحظ

Nein, Lenny, das ist mir nicht aufgefallen, denn ich bezahle meine Raten bei der Bank.
لا، في الحقيقة، لم ألاحظ لأني أقوم بدفع ديوني

Zuerst ist es mir nicht aufgefallen, aber jemand hat es erwähnt, und seitdem geht es nicht mehr aus dem Kopf.
لم ألاحظ ذلك من البداية, ولكن لاحقاً شخص ما ذكر لي ذلك ومن ذلك الوقت لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك.

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Dir ist sicher nicht aufgefallen, dass ich gepackt habe.
لكي أبدأ حياة جديدة ربما لم تلاحظي أني حزمت حقائبي

Ich entdeckt Muster und Details, die mir davor nicht aufgefallen waren.
وبدأت أرى أنماط من التفاصيل لم ألاحظها من قبل

(lacht) Ist mir nicht aufgefallen.
انه يتكلم مثل السود؟ لا لم الاحظ هذا حقا؟

- Das ist Ihnen beim ersten Mal nicht aufgefallen? - Schätze schon, doch ich hab's vergessen.
لم تلحظ ذلك في المرّة الأولى ؟

Ja, denk nicht, das wäre mir nicht aufgefallen.
أجل، لا تعتقدي أني لم ألاحظ ذلك الشيء الصغير منذ لقائنا الأول

Die waren mir nicht aufgefallen. Ich hole einen Abdeckstift.
لم ألاحظ هذا من قبل سآتي بمستحضري الحاجب.

Mann: Nein, ist mir nicht aufgefallen.
الرجل: لا لم ألاحظ شيئًا من هذا.

- Nehmen Sie's nicht persönlich, dass Leute rausgegangen sind. Das wäre mir gar nicht aufgefallen, aber danke für die Ermutigung.
لا تعتبري المشي أمراً شخصياً - أنا لم ألاحظ -

Ist mir nicht aufgefallen. Die Sache ist die: So war sie auch, wissen Sie?
لم ألاحظ - ما أقصده هو, ماكانت عليه أيضاً -

Die waren mir auch noch nicht aufgefallen.
أنا أيضاً لم ألاحظ هذا من قبل.

Das ist dir zwar nicht aufgefallen, aber zwischen dem Hin und Her mit deiner Mom hatte dein Dad einen kleinen Durchbruch.
أعني, ربما لم تلاحظي في وقت سابق. ولكن بين ضربات الرأس مع أمكِ كانت, كإنفراج حقيقي مع أبيكِ.

Falls es dir nicht aufgefallen ist, kann ich das ziemlich gut, so schwer es für dich auch ist, mir ein Kompliment zu machen.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر بمقدار الصعوبة بالنسبة لكِ للإطراء علي

Vielleicht ist es dir ja nicht aufgefallen, aber er hatte 3!
أو أنك لم تلاحظي, لقد كانوا ثلاثة

Als wär der dir nicht aufgefallen!
عامل المزرعة؟ كما لو أنكِ لم تلاحظي.

Falls es dir nicht aufgefallen ist, mag ich es irgendwie, dich um mich zu haben.
في حالة اذا لم تلاحظي أحب وجودك حولي

Falls es dir nicht aufgefallen ist, es war eine Katastrophe.
إذاً, إذا لم تلاحظي كانت كارثة بالكامل.

Der Kühlschrank tropft, ist mir nicht aufgefallen.
لا أفعل أيّ شيء الثلاجة تسرّب، لم ألاحظها

Ist mir nicht aufgefallen.
لم الاحظ هذا

Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
ألم تلحظ ذلك؟