"nicht aufhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقاف
• إيقافه
• أن توقف
• إيقافهم
• منعه
• لم نوقف
• ردع
• أؤخرك
• توقفني
• توقفه
• ايقاف
• ايقافه
• لن أتوقف
• لن أوقفك
• لن تمنعني

Du kannst das, was kommen wird, genau wie ich, nicht aufhalten.
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم ولا حتى أنا يمكنني

Sie sprechen über den Trust. Sie können es nicht aufhalten, Mann.
تتحدث عن ثقة، لا يمكنك إيقاف ما ينويه يا صاح.

Sogar Ihre Schnelligkeit könnte beide Raketen nicht aufhalten.
حتى مع سرعتك العظيمة لا يمكنك إيقاف كلا منهما

Wenn er es nach Ahm Shere schafft, kann ihn der Skorpion-König nicht aufhalten.
في الوقت الذي يصل أمشير حتى الملك العقرب لن يكون قادر على إيقافه

Du kannst nicht aufhalten, was auf dich zukommt. Es richtet sich nicht alles nach dir.
لا يمكنك أن توقف ما هو قادم لا يتوقف الأمر عليك

Ich habe Angst, dass uns etwas passiert, wenn wir sie nicht aufhalten. Ich könnte Ihnen helfen, Anna.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

Da kann ich auch nichts gegen tun. Ich kann ihn nicht aufhalten.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Wenn wir sie nicht aufhalten können gibt es keine Hoffnung für die Hindus, die noch in Pakistan sind.
ان لم نوقف ذلك لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان

Man kann einen Sensenmann nicht aufhalten, nicht auf Dauer.
لا نستطيع ردع حاصد أرواح للأبد

Sie kann ich nicht aufhalten, aber die. Wo kommen die Geschichten her?
لا أستطيع إيقافك ولكننى أستطيع إيقاف الجريدة والآن مِن أين جاءت هذه القصص؟

- Du denkst, wir können es nicht aufhalten.
أنتِ تفترضى أن رجالنا لا يمكنهم إيقاف هذا الشىء أدعوك للمحاولة

Ich konnte das Feuer nicht aufhalten. Ich konnte meine Frau nicht retten.
كان بإمكاني إيقاف الحريق كان بإمكاني إنقاذ زوجتي

Es spielt keine Rolle, ob ich Chief bin oder nicht,... Ihr könnt den Fortschritt nicht aufhalten.
لا يهم إن كنت رئيس الشرطة أو لا فلا يمكنكم إيقاف التطور

Aber die Lage ist ernst. Ihr Vater muss davon wissen. Können die Marines das nicht aufhalten?
لا بُد أن والدك يعلم بذلك ألا يُمكن للجنود إيقاف ذلك ؟

Meine Definition der Sucht ist etwas... das du nicht aufhalten kannst.
تعريفي للإدمان بأنه شيء لا يمكنك إيقافه يوجد عوالم مختلفة عن العالم الذي نعيشه

Aber du kannst Veränderungen nicht aufhalten... genauso wenig, wie du die Sonne daran hindern kannst, unterzugehen.
لكنك لا تستطيع إيقاف التغيير... تماماً كما لا يمكنك أن توقف الشمس عن الغروب.

Es spielt keine Rolle was wir machen. Wir können sie nicht aufhalten.
لا يهُمّ ما نفعله على أيّةِ حال، لا يُمكننا إيقافهم.

Er wird kommen und sich diese Galaxie nehmen. Sie können ihn nicht aufhalten.
هو سياتي الى هنا، و سيأخذ هذه المجرة، وأنت لن تكونى قادرة على منعه

Wenn wir diesen Virus nicht aufhalten, wird er unsere Welt für immer verändern.
الآن الشىء الوحيد المهم أننا اذا لم نوقف الفيروس فسيتغير العالم الذى نعرفه للأبد

Diese Leute lassen sich so nicht aufhalten.
‏لن يتم ردع هؤلاء بهذه الطريقة. ‏

Seit Sie zu beschäftigt sind, ans Telefon zu gehen. Ich will Sie nicht aufhalten.
بما أنَّكَ مشغول لكي تجيب على الهاتف، لن أؤخرك.

Sie sollten mir helfen, nicht aufhalten.
من المفترض عليكَ أن تساعدني لا أن توقفني

Er wird auch der Presse einen geben, wenn Sie ihn nicht aufhalten.
و أنه سيعطي واحدة منها إلى الصحافة أيضاً، ما لم توقفه

Und jetzt wird alles zerstört, weil ich es nicht aufhalten kann.
و الآن كل شئ سيدمر لأنني لا أستطيع ايقاف هذا

Aber ich war da, und ich konnte ihn nicht aufhalten.
ولكنني كنت هناك, ولم استطع ايقافه.

Du kannst zurückgehen, wenn du möchtest. Ich werde dich nicht aufhalten.
يمكنك انت العودة لو أردت أنا لن أتوقف هنا

Wenn du dich zugrunde richten willst, bitte. Ich kann dich nicht aufhalten.
إذا كنت تريد أن تموت, لن أوقفك العار سيلحق بك أنت

Nicht mehr! Ihr Spiel, das Sie hier mit mir spielen, das wird mich nicht aufhalten.
ولعبتكَ، ما تفعله بي هنا، لن تمنعني