"nicht bewiesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تثبت
• لم يثبت

Laut FDA verstößt das Marketing für einen nicht zugelassenen Persönlichen Genom-Service (PGS) gegen US-Gesetz, da 23andMe nach sechs Jahren immer noch nicht bewiesen hatte, dass diese Tests tatsächlich funktionieren.
ووفقاً لإدارة الأغذية والأدوية فإن تسويق الشركة لخدمات الجينوم الشخصية غير المعتمدة يشكل مخالفة للقانون الفيدرالي، لأن الشركة لم تثبت رغم مرور ست سنوات أن الاختبارات ناجحة ومجدية حقا.

Er ist kein Verräter. Ihr habt es nicht bewiesen und werdet es auch nie.
انه ليس خائن لم تثبت هذا ولن تثبته ابدا

- Das ist überhaupt nicht bewiesen!
-أنت لم تثبت ذلك مطلقاً ! -لحظة.

- Aber er ist noch nicht bewiesen worden.
و لكن لم تثبت بعد

- Angeblich, Sir, nicht bewiesen. - Einen Zeugen zu manipulieren.
يزعم ذلك يا سيدي و لم يثبت تزوير شهادة الشهود

Es wurde vermutet, aber nicht bewiesen, dass sie hinter dem Tod zweier älterer Patienten stecken.
كان يشتبه ولكن لم يثبت ابداً انهما خلف مقتلٍ غامض لمريضان مسنان

Der Antragsteller meint, seine Schuld sei nicht bewiesen.
السيد (سيريجيف) يدعي بأنه لم تثبت إدانته.

- Diese Fakten sind nicht bewiesen.
لم تثبت هذه الحقائق.

- Das ist überhaupt nicht bewiesen!
-أنت لم تثبت ذلك مطلقاً !

Ich habe mir sagen lassen, obwohl es wissenschaftlich nicht bewiesen wurde, dass Hoffnung manchmal die Kraft hat, zu heilen.
, لقد تم أخباري على الرغم من أنه لم يثبت علمياً إن الأمل يمكنه أحياناً إن يمتلك القدرة على الشفاء