"nicht da ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هنا
• غير موجود
• ليست في
• ليست هناك
• غير موجودة
• لن يكون هنا
• لم يحضر
• ليس موجود

Wenn er wiederkommt, wenn dein Vater nicht da ist, solltest du ihn besser nicht hereinlassen.
اذا عاد ابنى و أباكى ليس هنا فمن الأفضل إذا لم تسمحى له بالدخول

Nein, das war nur zum Aufwärmen... Solange der Meister nicht da ist.
كلا ، لقد كان هذا للتسخين فقط بما أن المعلم ليس هنا

Sie ist recht alt. Es dauert eine Weile, wenn ihr Enkel nicht da ist.
إنها طاعنة في السن، قد تتأخر قليلاً إن كان حفيدها غير موجود.

Er kann nicht kämpfen, wenn er nicht da ist. Stimmt's?
لا يمكننا أن نطلب من شخص القتال وهو غير موجود , أليس كذلك ؟

Schade, dass sie nicht da ist. Dann könnte sie uns helfen.
للأسف أنها ليست في الجوار كانت لتساعدنا نحن الاثنتين

Wenn du ein Sandwich schmierst, und es gar nicht da ist.
إنه أشبه بصنع شطيرة لعينة إلا أنها ليست هناك فعلياً.

Nur weil Sie sie nicht sehen, heißt es nicht, dass sie nicht da ist.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Schade, dass Tom nicht da ist. Er ist wohl aufgehalten worden.
لا يمكنني التصديق أنه ليس هنا ليقول مع السّلامة ربما أصبح الموقف صعباً عليه

Dieser Hund ist sogar dann ein Problem, wenn er gar nicht da ist.
كيف يمكن لهذا الكلب أن يكون مشكلة وهو ليس هنا ؟

Das würde ich auch sagen. Ich rede mit jemandem, der nicht da ist.
حقيقة أن أتحدث إلى شخص ما الذي ليس هنا حقا

Er malt einen kleinen Jungen, der Angst hat,... weil sein Vater nicht da ist, um ihn oder seine Familie zu verteidigen.
.. انه خائف قليلا . لان والده ليس هنا لكي يحميه او يحمي عائلته..

Was nicht da ist, ist wichtig.
ما ليس هنا هو المهم. إنظري لورقة التوقيعات.

- Solange Wayne Newton nicht da ist. - Natürlich.
بالاضافة الى واين نويتن المتغطرس, غير موجود فى المدينة أوه بالتاكيد سيدى, ضانكى شان

- Oder zu klein, weil es nicht da ist.
صغير لدرجة أنه غير موجود بالفعل تصادف فقط توقعي لحالة نادرة

Du hast Glück, dass meine Frau nicht da ist.
إنك محظوظ لأن زوجتي ليست في المنزل و إلا لرمتك خارجاً لقول هذا...

Was Sie hier sehen, ist eine dramatisierte Wiedergabe davon, dass die Mitbewohnerin heimkommt und merkt, dass die Freundin nicht da ist.
ما تراه هنا هو ما يجعل الأمر مثيرً في اللحظة التي تأتيي فيها شريكة السكن، إلى المنزل لتدرك أن صديقتها ليست في المنزل في اللحظة التي يتوجب عليها ذلك

Er weiß, dass sein Arm nicht da ist. Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.
هو يعلم أن الذراع ليست هناك ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.

Weil wenn er am Klub ankommt, wird er herausfinden das sie nicht da ist.
لأنه عندما يصل للنادي سيعلم أنها ليست هناك

Dann hat er in Ihrer Garage bemerkt, dass Mrs. Bowdens Wagen nicht da ist.
ثم ذهب ليتأكد أن سيارتك بالمنزل وآن سيارة زوجتك غير موجودة

Tappst die Wände ab nach 'nem Safe, der nicht da ist.
أنت تنقُر الجُدران بحثاً عن خزينة غير موجودة.

Und wenn ich nicht da bin, bzw. mein Körper nicht da ist, um das zu bestreiten, könnten Sie ohne Knast davonkommen.
يتحديد أكثر جسدي لن يكون هنا قد تكون لديك الفرصة بالنجاة

So ein Pech, dass dein Vater nicht da ist, den hätte ich vermöbelt dafür, dass er mit meinem letzten Preisgeld abgehauen ist.
حسناً، من سيء للغايّة لم يحضر والدك، للقنته درساً لن ينساه بسبب سرقته ما تبقى ليّ من مال.

Und ich zwinge sie nicht, eine Wunde aufzureißen, die nicht da ist.
انا أعرف ابنتي وانا لن اجبرها على فتح جرح ليس موجود