"nicht darum geht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس حول
• ليس متعلق

Weil es ja nicht darum geht, wie lang er ist, richtig?
لان الأمر لا يتعلق بطول الفيلم أليس كذلك؟

Irgendetwas sagt mir, dass es nicht darum geht, meinen Blutdruck zu überprüfen.
شيء يخبرني بأن هذا لا يتعلق بفحص ضغط دمي

Was, wenn es nicht darum geht, Menschen bloßzustellen?
ما إذا كان الأمر لا يتعلق باحراج الناس ؟

Ich möchte auch klarstellen, dass es dabei nicht darum geht, Tweets und Likes und Freunde in abstrahierter Form zusammenzuzählen.
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Zu begreifen, dass es nicht darum geht, die Leute mit ganzseitigen Anzeigen zu unterbrechen oder darauf zu bestehen, sich mit den Leuten zu treffen.
كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.

Wir wissen beide, dass es nicht darum geht.
كلانا يعلم أن الأمر ليس متعلق بهذا إنه بشأن كل تلك الأشياء التي يمكنني فعلها لها

Sie müssen begreifen, dass es nicht darum geht, der Welt die Wahrheit über Michael Westen zu erzählen.
أنت بحاجة لأن تعي أن هذا لا يتعلق "بقول الحقيقة للعالم عن "مايكل ويستن

Ich sehe ein, dass es nicht darum geht.
أنا أدرك انه ليس حول ذلك

Tue ich nicht. Darum geht es nicht.
.لا أثق به الأمر ليس حول ذلك

Solange es nicht darum geht warum ich früher in meinem Auto geschlafen habe.
... طالما أنه ليس متعلق بـ لما كنت نائمًا في سيارتي سابقًا