"nicht dass" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس وكأن
• ليس على حد
• لا أقصد أن
• ليس على حدّ
• ليس بأنه
• ليس مما

Brauner Rohrzucker, organisches Mehl,... keine behandelte Scheiße. Nicht, dass es jemanden von euch interessiert.
سكر أسمر ودقيق عضوي لا شيء مصنّع ليس وكأن أحدكم يهتم

Nicht dass ich jemals eine Chance bekomme, es bei ihm zu übertreiben.
ليس وكأن الفرصة واتتني لأتجاوز الحدود معه.

Nicht, dass ich wüsste und ich bin derjenige, der es wüsste.
ليس على حد علمي وكنت ساكون أول العالمين متأكد؟

- Nicht, dass ich wüsste. (Sam) Ich habe eine Spur.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

Nicht dass du mich jetzt etwa für eine Schwuchtel hältst, aber ich finde Feuer sehr romantisch.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

Nur weil sie das sagt, heißt das nicht, dass es wahr ist.
ليس على حدّ قولها نعتبره صحيحاً

Nicht dass man es Kindheit nennen könnte.
ليس بأنه يمكنك أن تدعوها طفولة

Und weil ihm das alles widerfuhr, überrascht es nicht, dass er dem alten System nicht mehr unbedingt traute.
و ليس مما يدعو للدهشة بعد أن واجه كل هذه المؤامرات إنه لم يعد يثق بالضرورة بنظام الحكم القديم

Sie haben sich tatsächlich als ziemlich gute Anwältin bewiesen. Nicht, dass irgendjemand das je erfahren wird.
اتضح أنّكِ محامية جيدة ليس وكأن أحدٌ سيعرف ذلك

Nicht, dass es meine Familie groß interessiert, ob der Tod endgültig wäre.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

Nicht, dass sich das irgendwie negativ auf dich reflektiert, aber ich habe dieses kleine wesenartige Problem.
ليس وكأن ذلك ينقص شيئا من قدْركَ. لكن لدي مشكلة صغيرة متعلقة بالفيسن.

Nicht, dass ich wüsste, Euer Majestät.
ليس على حد علمي ياصاحب الجلالة

Nicht, dass ich wüsste.
ليس على حد علمي، لكني لا أكترث

Nicht, dass ich wüsste. Eigentlich mochte sie ihn.
ليس على حد علمي, فكما أتذكر, لقد أعجبها

Nicht dass Ihre gesundheitlichen Probleme nicht wichtig wären aber wieso sind diese Unterlagen bei all dem Immobilienkram?
لا أقصد أن مشاكلك الصحية ليست مهمة ولكن لم هذه الملفات كلها مع أوراق قضية العقار؟

Ich will ja nichts sagen, aber ich glaube nicht, dass Sie weit kommen.
سأحضر الشرطة بنفسي , لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Und damit sage ich nicht, dass Fremdgehen gut ist, aber eine Ehe ist etwas Wundervolles, was man zusammen lebt.
وأنا لا أقصد أن الخيانة أمرٌ جيّد، لكن الزواج .. أمرٌ جيّد يُبنى سوياً

Nicht dass ich wüsste.
ليس على حدّ علمي

Nein, Nicht dass ich wüsste.
لا، ليس على حدّ علمي

Nein. Nicht dass ich wüsste, aber es würde mich auch nicht überraschen. Nicole hatte schon öfter mal solche Typen.
ليس على حدّ علمي، لكنني لن أتفاجأ من ذلك فقد نالت (نيكول) نصيبها بما فيه الكفاية من هذه النوعية

Nicht dass Sie das jemals mit Sicherheit sagen könnten.
ليس بأنه يمكنك ِ أن تقول ِ , بشكل مؤكد

Nein, nicht, dass ich wüsste, aber es ist eine große Firma.
لا، ليس مما أتذكره لكنها شركة كبيرة