"nicht der einzige grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس السبب الوحيد
• يكن السبب الوحيد

Mein Name ist also nicht der einzige Grund für dieses Privatgespräch.
أعتقد إذاً أن اسمي ليس السبب الوحيد لسماحك لي بمقابلتك

Aber das war nicht der einzige Grund, warum er mir am Herzen lag.
كنت أظن أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جعلني أعتني به

So wie ich Sie kenne, ist das nicht der einzige Grund, warum Sie hier sind.
بما أني أعرفك جيداً، هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك.

Das ist nicht der einzige Grund, warum ich glaube, dass er es ist.
وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Kein Anwalt gewesen zu sein, ist nicht der einzige Grund, weshalb ich nicht dort hingehört habe.
لكن عدمَ كوني محاميًا لمْ يكن السبب الوحيد .لعدم إنتمائي لذلك المكان

Es ist nicht der einzige Grund, aber der Hauptgrund.
وهذا ليس.. ليس السبب الوحيد لكنه السبب الرئيسي

Nein, danke, und um ehrlich zu sein, die Blutbank ist nicht der einzige Grund, warum ich mit Ihnen sprechen will.
أنا بخير شكرًا وللأمانة بنك الدم ليس السبب الوحيد الذي أردت التحدث معك بشأنه

Schön. Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich hier bin.
حسناً ولكن هذا ليس السبب الوحيد لكوني هنا

Das... ist nicht der einzige Grund, aber der Hauptgrund.
ذلك ليس السبب الوحيد ولكنّه الأهم

Aber das war nicht der einzige Grund, warum ich gegangen war.
ولكن ذلك ليس السبب الوحيد لمغادرتني

Der Mörder deiner Mom ist nicht der einzige Grund, warum du das hier tust.
مقتل أمك ليس السبب الوحيد لفعلك هذا

Aber das ist nicht der einzige Grund.
لكن هذا ليس السبب الوحيد

Das Altern ist nicht der einzige Grund.
الكر ليس السبب الوحيد.

Nein, er ist nicht der einzige Grund.
لا , إنـه ليس السبب الوحيد

Nun, das ist nicht der einzige Grund.
حسنا , إنه ليس السبب الوحيد

Aber das ist nicht der einzige Grund warum wir hier reden.
لكنه ليس السبب الوحيد

Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich hier stehe.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد الذي ....

Walter, das ist nicht der einzige Grund.
{\pos(192,220)} هذا ليس السبب الوحيد يا (والتر).

Aber das ist nicht der einzige Grund.
لكن ذلك ليس السبب الوحيد.

Glaub mir, es war nicht der einzige Grund.
صدَقيني. ذلك لم يكن السبب الوحيد

Die Bestie war nicht der einzige Grund, weshalb er ins Gévaudan zurückkehrte.
لم يكن السبب الوحيد لعودة الوحشإلى"جيفودان"