"nicht einfach für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس سهلا
• ليس سهلاً
• لم يكن سهلاً
• ليس من السهل

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Monsieur Lionel, ich weiß, dass es nicht einfach für Sie ist, aber können Sie mir Ihr Verhältnis zu Ihrer Stiefmutter beschreiben?
سيد ليونيل , اعرف ان هذا ليس سهلا عليك , ولكن, هل يمكن ان تشرح لى شعورك تجاه زوجة ابيك ؟

Es ist nicht einfach für sie, von der Hölle in den Sonnenschein zu gehen.
فترة ليس سهلاً لهؤلاء الملاعين العودة من الجحيم و الرجوع للحياة

Ich weiß, es ist nicht einfach für Sie, die beiden zusammen zu sehen.
أعلم أن هذا ليس سهلاً بالنسبة إليك رؤيتها معه

Das kann nicht einfach für sie gewesen sein. Oder dich.
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك

Ich nehme an, es ist nicht einfach für Sie, dass sie nun fort ist.
...أعتقد أنه لم يكن سهلاً عليك رحيلها

Es ist nicht einfach für mich, hierher zu kommen, okay?
اسمعي، ليس من السهل علي المجيء إلى هنا

Und es war nicht einfach für mich, einem Mann zu trauen, nach dem Ehemann, den ich hatte.
وكان ليس سهلا لي أن أثق برجل بعد الزوج الذي كان لدي

Es ist nicht einfach für ein Mädchen ohne ihren Daddy... weißt du?
ليس سهلا أن تكون فتاة دون أب تعلم؟

- Das ist nicht einfach für mich.
هذا ليس سهلا عليّ.

Sehen Sie, das ist nicht einfach für mich...
...... انظرى، هذا ليس سهلا لى

Du musst verstehen, dass... das nicht einfach für mich ist.
أنت يجب تفهم هذا ليس سهلاً علي

- Ich weiß, das ist nicht einfach für dich, Syd.
أنا أعرف بأن هذا ليس سهلاً عليكي يا سيد

Du musst wissen, dass es nicht einfach für mich ist.
،يجب أن تعرف الأمر ليس سهلاً علي

Aber es war nicht einfach für ihn.
لكنّ هذا لم يكن سهلاً عليه

Ich wollte dir persönlich danken. Es kann nicht einfach für dich sein, Merlin so zu enttarnen.
لقد أردت أن أشكرك شخصياً لابد أن الأمر لم يكن سهلاً عليك أن تفضح (مارلين)بهذه الطريقة

Es ist nicht einfach für einen Mann, das einem anderen Mann zu sagen... aber dein Kopf ist wundervoll rund.
...ليس من السهل على الرجل أن يقول هذا للآخر و لكن رأسك مدور بطريقة رائعة

Mrs. G., es ist wirklich nicht einfach für mich, Ihre fabelhafte Liebesgeschichte zu verarbeiten.
‫سيدة (جي) ‫إنه في الحقيقة ليس من السهل ‫عليّ معالجة قصة الحب ‫هذه الرائعة بينكما