"nicht fähig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير قادر
• عاجزة
• غير قادرة
• ليست قادرة
• لست قادرة على
• عاجز عن

Wenn die Tests darauf positiv sind, würde das helfen, zu beweisen, dass Sie körperlich nicht fähig waren, diese Verbrechen zu begehen.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

Politikwissenschaftler wenden ein, dass ein solches System zu Selbstkorrektur und Anpassung nicht fähig ist.
الآن، سيخبرنا معظم العلماء السياسيين بأن نظام الحزب الواحد غير قادر بطبيعته على التقويم الذاتي.

Sie erwiderte, dass sie noch nie einen Menschen geliebt habe... dass sie nicht fähig sei, zu lieben.
قالت بأنها لم تحب أي شخص من قبل قالت بأنها عاجزة عن الحب

Aus mehreren Gründen, ist sie nicht fähig, ihr Königinnenreich zu leiten.
لعدد من الأسباب، إنّها غير قادرة على إدارة مملكتها

Helena, dazu bist du gar nicht fähig.
- أجل - هيلانة، أنت ليست قادرة على القيام بذلك

- Ich habe darüber nachgedacht. - Nein, dazu sind Sie nicht fähig.
ـ تسائلت حول ذلك ـ لا؛ أنت لست قادرة على ذلك

Ein Mann mit einem so kleinen Herzen wie deinem ist zu solchen Dingen nicht fähig.
رجل قلبه بمثل قسوة قلبك عاجز عن الشعور بتلك العواطف.

Es gibt viele Gefahren für dieses Land und jede Seite ist anlagebedingt nicht fähig, sie alle zu sehen.
يوجد هناك الكثير من التهديدات للبلاد، وكل جانب غير قادر دستوريًا على رؤيتها جميعًا.

Wenn das so ist, wie er eben gesagt hat, wieso seid ihr dann nicht fähig, euch aus dieser Festung zu befreien?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟

Sie sollten dafür sorgen, dass die CTU ordentlich arbeitet, aber dazu sind Sie nicht fähig.
للتأكد من أن الوحدة تدير عملها جيداً في وقت الأزمات ويبدو أنك غير قادر على فعل هذا

Nicht dass ich dazu nicht fähig wäre, aber wozu sollte ich?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Sie ist labil und nicht fähig, Verantwortung für die Tat zu übernehmen.
إنها مضطربة عقلياً، يا "بافي". أعني، أنها عاجزة تماماً عن تحمل المسئوليات.

Wozu sie nicht fähig war, ist das Schreiben.
ما كانت عاجزة عن كتابتة

Er kommt daher, weil du immer noch nicht fähig bist, heißes Wasser und Kaffeepulver in ein wohlschmeckendes Getränk zu verwandeln.
إنها لأنك ما زلت غير قادرة على تحويل الماء الساخن و القهوة المطحونة إلى مشروب شهيّ

Ganz ehrlich? Ich denke, die Menschen sind nicht fähig, sich zu ändern und es geht dem Ende zu.
بصراحة ، أعتقد أن الناس ... غير قادرة على التغيير

Was auch los ist mit Matt, er ist nicht fähig oder nicht willens, momentan Zeit für irgendetwas anderes im Leben aufzuwenden.
مهما يحدث مع مات، وانه... فهو إما غير قادرة أو... أم لا على استعداد

Stichwort "Verstehen". Dazu ist sie nicht fähig.
الفهم , إنها ليست قادرة عليه

Und eines Mordes ist sie nicht fähig. Nie und nimmer!
و لكنها ليست قادرة على القتل !

Es lag an mir. Ich war verzweifelt. Ich bin nicht fähig...
كنت أنا السبب، كنت أغرق لست قادرة على...

Ein Risiko und ein Mord sind zwei verschiedene Dinge, und zu Letzterem bin ich nicht fähig.
المخاطرة و القتل أشياءٌ مختلفةٌ تماما -وأنا عاجز عن فعل الأخير منهم