"nicht geboren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تولد
• أن نولد
• لم أولد
• لتولد
• لا يولد

Da die nächste Wächterin noch nicht geboren ist und du gleich stirbst, wird niemand mehr da sein, um es rückgängig zu machen.
بما أن الحارسة الأخرى لم تولد بعد ، و أنت ميتة . لن يكون هناك أحد ليعيد كل شيء كما كان

Den Großteil unserer Zeit verbringen wir tot oder noch nicht geboren.
أغلب وقتك يصرف إما يكون بوجود الموت أو أنك لم تولد بعد.

Ich war schon bei dir, da waren wir noch nicht geboren.
كنت معك حتى قبل أن نولد

"Noch nicht geboren" heißt, dass ich mich nicht mehr von weiteren "Hinweisen" unterhalten lassen werde.
لم أولد بعد تعني بأنني لا أريد أن أتسلّى بالمزيد من تفاصيل الفيلم

Ich fürchte, ich wurde nicht geboren, um glücklich zu sein, Exzellenz.
أخشى بأنني لم أولد لأرى السعادة،ايها السفير

Hätte es den Schwarmführer nicht gegeben, wäre meine Tochter nicht geboren worden.
لولا الرقيب، ما كانت لتولد إبنتي

Als Idiot wird man nicht geboren, hübsche Mädchen machen einen dazu.
لا يولد المرء أحمق يا (بونغو) ولكن الفتيات الجميلات يجعلننا كذلك في وقت فراغهن

Du bist nicht bloß gestorben, du wurdest überhaupt nicht geboren, du hast nie existiert.
أنت لم تمت فحسب, أنت لم تولد قط, لم توجد أبدا

Sie ist noch nicht geboren und ich kann nicht glauben, wie sehr ich sterbe... sie zu sehen.
لم تولد بعد و لا استطيع التصديق كم أنني اتحرق شوقا لرؤيتها

Und wenn man darüber nachdenkt, ist meine nächste Frau noch gar nicht geboren.
ولو فكرت فى ذلك زوجتى القادمة لم تولد بعد

„Ohne einen Namen und ohne Gesicht, von dir kenne ich Ort und Zeit noch nicht. Das Kind von morgen. Noch nicht geboren. Ich traf dich erst letzen Dienstagmorgen.
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك قابلتك أول مرة صباح الثلاثاء الماضي يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد

Doch nur, weil du nicht geboren bist.
هذا لأنك لم تولد

Und der Grund dafür ist, dass ich, was diese Gästelisten betrifft, noch gar nicht geboren wurde.
والسبب هو أنه بخصوص قوائم أولئك الضيوف أنني لم أولد بعد

Ich kann mich nicht an eine große Stadt gewöhnen, weil ich hier nicht geboren und aufgewachsen bin.
أنا ضائع فى المدينة لم أولد أو أنشأ هنا

- Ich wurde nicht geboren, um auf einem Berg zu sterben!
انا لم أولد لكي أموت على جبل لعين

Ich glaube, das Böse wird nicht geboren, sondern gemacht.
-ربّما . لطالما اعتقدتُ أنّ الشرّ لا يولد معنا. -و إنّما يُصنع .

Der Schriftsteller Sophokles hat gesagt, am besten wird man überhaupt nicht geboren.
أتعلمين, علي أن أoبركِ ...يا (كوكي) كاتب عظيم ...يدعى (سافوكليس) يقول بأن من الأفضل أن لا يولد المرء على الأطلاق