"nicht gedacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أفكر
• لم أتوقع
• أكن أعتقد
• لم اعتقد
• لم أظن
• لم تعتقد
• لم تفكري
• أكن أتوقع
• عدم توقُّعي
• لم تظن
• لم يخطر ببالي
• لم يفكر
• لم أتصوّر
• لم أتوقّع
• لم أحسب

Denken Sie, daran habe ich noch nicht gedacht?
و مالذي يجعلك تعتقدين بأنني لم أفكر بهذا؟

Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh entlassen wirst.
لم أتوقع رؤيتك خارج المستشفي بهذه السرعه.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie vor dem nächsten Monat wieder da sind.
لم أكن أعتقد انك ستعود من الإجازة المرضية حتى نهاية الشهر المقبل

Ich hätte nicht gedacht, dass es das gibt.
ومتواضع ايضا .. لم اعتقد انة يمكن ان يحدث ذلك

Hätte nicht gedacht, dass dieses Hologramm-Ding klappen würden, aber bisher läuft's.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

- Das hättest du nicht gedacht, oder?
لم تعتقد بأنى سأكون هكذا، أليس كذلك؟ بأمانة؟

Du hast wirklich nicht gedacht, dass ich bemerken würde, dass er nicht alt genug ist, um von mir zu sein?
هل حقا لم تفكري بأني سألاحظ كونه ليس كبيرا بما فيه الكفاية ليكون إبني؟

Ich hätte nicht gedacht, dass du's noch mal mit Haus und Familie probierst.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Ich muss zugeben... Ich hätte nicht gedacht, so bald von Ihnen zu hören.
بالرغم من عدم توقُّعي بأنّي كنت سأسمع منك قريبا

Ich meine , natürlich ändern sich die Dinge , aber manchmal ändern sich Dinge , von denen man es nicht gedacht hätte .
لكن أحياناً قد تتبدّل أمور لم تظن أنها قد تتغيّر

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Da hast du Recht. Daran habe ich nicht gedacht. Wir müssen nachdenken.
إنتِ على حق ، لم أفكر ابداً في ذلك ، يجب علينا أن نفكر

Ich hätte dir eine Notiz da gelassen, aber daran hatte ich nicht gedacht.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Woran ich nicht gedacht hab, waren die ganzen Metallsplitter, die dabei durch die Gegend fliegen.
لكن الذي لم أفكر به هو أن كل تلك المعدات ستطير في الأرجاء

Brüderchen, ich hätte nicht gedacht, dass du mich besuchst.
هل تعلم؟ لم أتوقع أنك ستتمكـَّن من العثور عليّ.

Ein Frühstück hab ich ja nicht erwartet, aber ich hätte nicht gedacht, dass Du wegläufst.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Hier, ich habe nicht gedacht, das wir eine Chance zur Zusammenarbeit bekommen.
هنا لم أكن أعتقد أننا يمكن ان تأتي فرصة للعمل معاً

Meine Güte, ich hätte nicht gedacht, dass Sie so zimperlich sein können.
يا الهى يا رجل, انا لم اعتقد ابدا ان اسمع مثل هذا الكلام منك

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie der Typ dafür sind.
لابأس. لم أظن أنكى من النوع الذى يعمل بالفلاحة

Das hättest du nicht gedacht, einen Marsmenschen zu sehen.
أراهن أنك لم تعتقد انك قد تعيش لترى مجيء المريخيين

Du hast nicht gedacht, dass ich es schaffe, nicht wahr?
لم تفكري بأنني سأكون قادرة على إدارة البيت ، أليس كذلك ؟

Daran hat Poirot nicht gedacht.
تخيل أن " بوارو " لم يفكر بذلك حتى

Ich hätte im Leben nicht gedacht, dich mal auf den Knien zu sehen.
لم أتصوّر في كل حياتي أن أراك تنحني على ركبتيك من اجلي

Ich muss zugeben, ich hätte nicht gedacht, dass ein Club zu dir passt.
يتحتّم أن أعترف، لم أتوقّع أن يكون ملهى هو مركز عملياتك.

Ich muss sagen, du hast den Zauber brillant hinbekommen. Das hätte ich nicht gedacht.
أعترف أنّكِ أدّيتِ التعويذة على نحوٍ عبقريّ، لم أحسب أنّكِ قادرة على فعلها.