"nicht gehen lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالذهاب
• أدعك تذهبين
• بالرحيل
• لن يدعه يذهب
• لن يسمحوا
• تركك تغادرين
• تتركوهما يذهبان
• أن أسمح
• أن أتركها
• أدعك تذهب
• أدعه يذهب

Auch als Unsterblicher darf man sich nicht gehen lassen.
الرجل لا ينبغي عليه أن يستخدم الخلود كذريعة ليجعل نفسه بالذهاب

Daher kann ich dich nicht gehen lassen.
لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

Kann' dich doch jetzt nicht gehen lassen.
لا يمكن أن أدعك تذهبين الآن. أنت رهينتي الصغيرة.

Tut mir Leid. Ich kann Sie nicht gehen lassen.
أنا آسف، أنا فقط لا يمكن السماح لك بالرحيل.

Und obwohl er nichts mit dir zu tun hat, will er ihn jetzt nicht gehen lassen.
بالطفل مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Wenn keine Gefahr bestünde, würden Sie mich auch nicht gehen lassen.
و حتى ولو لم يكن هناك أي خطر عليهم فهم لن يسمحوا لي بالخروج

Meine Großmutter sagte, ich darf Sie nicht gehen lassen, Jane.
جدتي قالت أنه لايمكني تركك تغادرين "جاين"

-Ihr dürft sie nicht gehen lassen. -Was sind wir Ihnen schuldig?
أنتم لا تستطيعون أن تتركوهما يذهبان بكم نحن مدينان لك؟

Andererseits denke ich, ich sollte sie nicht gehen lassen.
لكن جزء مني يظن ما كان عليّ أن أسمح لها بالرحيل.

und nun kann ich... sie nicht gehen lassen.
... و الآن لا أستطيع أن أتركها

- Ich kann dich nicht gehen lassen. - Du hast keine Wahl.
ــ لن أدعك تذهب ــ آسف "ليندا" ليسَ لديكِ خَيار آخر

Ich konnte ihn nicht gehen lassen.
لم أستطع أن أدعه يذهب.

Sie können Sie nicht gehen lassen, Sie können Sie auch nicht bleiben lassen.
، لا يـُمكنكِ أن تسمحي لها بالذهاب ! ولا يـُمكنكِ إبقاؤها معكِ

Ich hätte ihn heute Abend nicht gehen lassen sollen.
أعرف أنه لم يكن من المفترض بي السماح له بالذهاب الليلة

Wir konnten nicht mehr so weiterleben, aber ich hätte sie nicht gehen lassen können.
ونحن لا يمكن أن يعيش بهذه الطريقة بعد الآن ولكن لم أتمكن من السماح له بالذهاب.

Wieso hat die alte Dame dich nicht gehen lassen?
لمَ لمْ تسمح لكَ السيّدة العجوز بالذهاب ؟

- Ich fürchte, ich kann euch nicht gehen lassen.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بالذهاب ماذا؟

Ich kann meine Waffe nicht herunternehmen. Ich kann diese Männer nicht gehen lassen.
أستطيع وضع سلاحي أرضا , لكني لن أسمح لهذين الرجلين بالذهاب

Ich werde dich nicht gehen lassen. Es ist mir egal, was es ist, es ist mir egal, was...
لن أدعك تذهبين ، لا يهمني الأمر لا أهتم بما فـ...

Ich kann dich nicht gehen lassen, Betty!
لا أستطيع أن أدعك تذهبين يا (بيتي)!

Sie brachten mein Leben in Gefahr und wollen mich nicht gehen lassen.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Sie wissen, dass wir Sie nicht gehen lassen können. Das ist lustig.
علينا ان نجلبكم للداخل لا يمكني السماح لكم بالرحيل

- Er wird ihn nicht gehen lassen.
- وهو لن يدعه يذهب باختياره؟

- Ich sagte dir, dass sie uns nicht gehen lassen.
أخبرتك. لن يسمحوا لنا بالمغادرة

Ihr dürft sie nicht gehen lassen.
أنتم لا تستطيعون أن تتركوهما يذهبان فحسب

Aber du musst wissen, ich kann dich nicht gehen lassen.
ولكن عليك أن تعرفي أنني لا أستطيع أن أسمح لك بالرحيل.

Ich kann sie nicht gehen lassen.
لا يمكنني أن أتركها

Ich kann dich nicht gehen lassen... ohne deinen Arsch zu ficken.
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب دون صفع مؤخرتك

Ich hätte ihn nicht gehen lassen dürfen.
سحقاً! لا ينبغي أن أدعه يذهب!