"nicht gerade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• لست بالضبط
• لا يوحي
• لم يسر
• لسنا على
• ليست تماماً
• تكن بالضبط
• يسر الأمر
• لا يمكنني أن أسمّي
• أكن بالضبط

Dass du Comics liest, erobert mein Herz nicht gerade im Sturm.
أن تخبرني أنك تقرأ قصص مصورة ليس بالضبط ما سيأسرني

Nun, nicht gerade aller, weil die US-Geheimdienste lediglich Ausländer überwachen dürfen.
حسنا , ليس بالضبط كل شخص لان من ذكاء الاستخبارات الامريكية فقط لديها الحق لمراقبة الاجانب

Die Fischereibehörde ist nicht gerade Fort Knox.
قضى كل ذلك على البيرة. مصلحة مصايد الأسماك في جزر البهاما ليس بالضبط فورت نوكس ، يا صديقي.

Die Bezahlung ist nicht gerade überdurchschnittlich.
والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت

Ja, wir erfuhren, dass Sie nicht gerade ein Vorbildbürger waren.
نعم , نحن سمعنا أنك لست بالضبط مواطن نموذجي,

Ehrlich, Dad, Sägespäne am Fußboden ist nicht gerade meine Vorstellung.
هذا صحيح يا أبي بقايا أضلاع اللحم على الأرض ليس بالضبط ماتخيلته لحفل زفافي

Das ist nicht gerade ein Spaziergang.
هذا ليس بالضبط شوكولاتة ساخنة على اللوح الخشبي

nicht gerade der Ort an den man kommt, wenn man nicht am Fall dran ist.
هذا ليس بالضبط المكان الذي تأتين إليه إذا كنت لا تعملين.

Trotz allem empfand ich für ihn so etwas wie, nun, nicht gerade Zuneigung, aber doch so etwas Ähnliches.
وبالرغم من كل شيء انتابني شعور ليس بالضبط الولع به ولكن شيئا يشابهه

Nun, es ist nicht gerade eine Bedienungsanleitung.
حسناَ إنه ليس بالضبط كاتالوج لكيف تفعل ..

Euer Typ ist nicht gerade ein CIA Spion.
رجلك ليس بالضبط جاسوس في وكالة المخابرات المركزية

Außerdem ist meine Nachbarschaft nicht gerade die sicherste für eine Frau.
ستكون بالتأكيد تخفيض للنفقات بالاضافة الى ان الحي الذي اعيش فيه ليس بالضبط الأكثرأمنا لسيدة

Und jemand, der Huren kauft, gehört nicht gerade zur monogamen Sorte.
ليس بالضبط من النوع الذي يحب الزواج الاحادي

nicht gerade ein Altruist, aber er gab mir eine Sache...
ليس بالضبط متؤتر، لكنه قدم لي شيئا واحدا

Selbst in Hamilton, nicht gerade eine Bastion der Selbstlosigkeit, gab es etwas an Tyler, was nach einer höheren Ebene aussah.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

Sie ist nicht gerade der mütterliche Typ.
أعني ، هي ليست بالضبط النوع الذي يصلح كأم

Ach, ein Drogendealer, der in einem Hausversteck niedergeschossen wurde, hat nicht gerade oberste Priorität, weißt du.
تاجر مخدرات تلقى طلق ناري في منزله ليست بالضبط حالة يهتمون كثيراً بها

Travis Slocum war Militär. Sie sind nicht gerade Militär.
ترافيس سلوكم كان عسكريا وأنت لست بالضبط عسكريا

Das schreit nicht gerade nach einem Liber8-Sympathisanten.
لا يوحي ذلك بأنه شخص متعاطف مع جماعة "التحرير"

Eine weise Entscheidung, Eure Majestät. Das ist nicht gerade gut gelaufen.
قرار عادل , جلالتك لم يسر على مايرام

Ich weiß, dass es zwischen uns nicht gerade gut läuft, aber ich musste vorbeiommen und... ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, also sage ich es einfach direkt...
أنا أعلم أن أنا وأنت لسنا على وفاق الآن لكن كان علي القدوم ولا أعلم

Das ist nicht gerade die Überschrift, die ich mir eine Woche vor der Wahl gewünscht habe.
إنها ليست تماماً عناوين الصحف التي كنت أود أن تكون قبل أسبوع من الانتخابات

Du bist nicht gerade meine erste Wahl, aber ich bin immer ein Fan gewesen.
أنك لم تكن بالضبط خياري الأول، لكنني دوماً مُعجب بك.

Das hat ihn nicht gerade aufgeheitert.
لم يسر الأمر جيداً, صح؟

nicht gerade zurückhaltend.
لا يمكنني أن أسمّي هذا "إظهاراً لضبط النفس"

Ich weiß, ich war nicht gerade... begeistert, als du es mir sagtest.
أعرف أنني لم أكن بالضبط مبتهجاً عندما أخبرتيني