"nicht gestorben waren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يموتوا

in der Gemeinde, in der ich aufwuchs. Das war eine Gemeinde in Belgien, alles Überlebende des Holocaust. Da gab es zwei Gruppen: Die, die nicht gestorben waren, und die, die wieder zum Leben zurückfanden.
أبحث في المجتمع الذي كنت قد كبرت فيه ، الذي كان المجتمع في بلجيكا، جميع الناجين من محرقة اليهود، و في مجتمعي كانت هناك مجموعتين: أولئك الذين لم يموتوا ، وأولئك الذين عادوا إلى الحياة.

Diejenigen, die nicht gestorben waren, lebten wie in einem Korsett, sie konnten nicht mehr genießen, nicht mehr vertrauen. Wenn man auf der Hut ist, besorgt, verängstigt und unsicher, kann man den Kopf nicht heben, abheben, verspielt, geborgen und fantasievoll sein.
وأولئك الذين لم يموتوا عاشوا في الغالب محبطين جدا ، لا يمكنهم تجربة المتعة، لا يمكنهم أن يثقوا بأحد ، لأنك عندما تكون حذر ، قلق ، متوتر ، وغير آمن ، لا يمكنك رفع رأسك للذهاب و تقلع في الفضاء و تكون مرحا و آمن و خيالي .