"nicht glücklicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر سعادة
• أسعدّ

Und bevor ich Ihnen verrate, wie Sie es ausgeben können, um glücklicher zu werden, denken wir mal darüber nach, wie wir es so ausgeben, dass es uns nicht glücklicher macht. Wir haben eine kleine Beobachtungsstudie durchgeführt.
وقبل أن أخبركم بالطرق التي يمكنكم أن تصرفوه بها و التي ستجعلكم أكثر سعادة لنفكر بالطريقة التي عادة ما نصرفه بها هذا في الواقع لا يجعلنا سعداء و قد قمنا بتجربة طبيعية مصغرة

Nun, ihr erlebendes Selbst wird nicht glücklicher werden.
حسناً، إن نفسية تجاربهم لن تصبح أكثر سعادة.

- Sohn, ich könnte nicht glücklicher sein. - Das habe ich gut gemacht, nicht wahr?
حسناً ، يا بنى ، لا يمكننى أن أكون أكثر سعادة

Aber wärest du nicht glücklicher in Casterly Rock?
-ولكن ألن تكوني أسعدّ في (كاستلي روك)؟

- Aber wärst du dort nicht glücklicher?
-ولكن ألن تكوني أسعدّ في (كاستلي روك)؟

Mir geht es gut. Ich könnte nicht glücklicher sein.
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن

Ich nehme nichts mit nach Hause. Ich könnte wirklich nicht glücklicher sein.
لا آخذ معي أي شيئ للمنزل فعلا ، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة

Euer Hoheit hätten mich nicht glücklicher machen können... hättet Ihr mir ein Heilmittel gegen Gicht gebracht.
لا يمكن لسموك أن تجعلني أكثر سعادة, إلا إذا جلبت لي علاج للنقرس

Betty, Bamm-Bamm und ich könnten nicht glücklicher sein, auch wenn ich den Job bekommen hätte.
بيتي ، بـام - بـام وأنا لا يمكن أن نكون أكثر سعادة حتى لو كنت أنا الذي حصلت على هذه االوظيفة

Ich könnte nicht glücklicher sein.
'' لا يمكن أن أكون أكثر سعادة من ذلك ''

Ich könnte also nicht glücklicher sein.
لذلك لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة

Aber ich könnte nicht glücklicher sein.
ولكن لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

Und ich könnte nicht glücklicher darüber sein, hier oben alleine zu sein.
ولا أكون أكثر سعادة من كوني هنا وحيدًا

Ich dachte, dass ich nicht glücklicher sein könnte,
اعتقدت "لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من هذا"

Die materiellen Zugewinne wird es wohl weiterhin geben, obwohl sich zeigt, dass die Menschen dadurch nicht glücklicher werden. Meine Unzufriedenheit bezieht sich vielmehr auf die Qualität einer Kultur, in der Produktion und Konsum unnötiger Güter zur Hauptbeschäftigung der meisten Menschen geworden ist.
حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي. فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة. بل إن استيائي ينصب على نوعية الحضارة حيث أصبح إنتاج واستهلاك السلع غير الضرورية الشغل الشاغل لدى أغلب الناس.

Genau. Barney datet wieder und er könnte nicht glücklicher sein.
نعم بالضبط ، (بارني) يواعد مجدداً ولا يمكنه أن يكون أكثر سعادة

Aber wärst du auf Casterly Rock nicht glücklicher?
ولكن ألن تكوني أسعدّ في (كاستلي روك)؟