"nicht hier bin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لست هنا

In ein paar Stunden werden sechs Tonnen Beton auf sie fallen, und du kannst mir nicht erzählen, dass ich nicht hier bin um das zu verhindern.
في بضعة ساعات ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا

Das bin nur ich, wie ich Ihnen klarmache, dass ich nicht hier bin, weil Sie Ihre Frau verloren haben, die Liebe Ihres Lebens und das ganze Getue um das brave Mädchen.
هذا انا انا احاول ان افهمك انني لست هنا لانك فقدت خطيبتك حب حياتك و فتاة الاوقات الطيبة

Sagen Sie dem Reverend nur, dass ich nicht hier bin um ihm Zeitschriften zu verkaufen.
فقط أخبري الكاهن الموقر بأننا لست هنا لشراء المجلات

Wir wissen doch beide, dass ich nicht hier bin, weil ich verrückt bin.
كلانا يعلم انني لست هنا لانني مصابة بالجنون

Vielleicht können Sie mir sagen, wieso ich "nicht hier bin", da es scheinbar sonst niemand weiß.
ربما تخبرني لماذا لست هنا بما أنه لا أحد آخر يعلم

Das heißt, dass ich nicht hier bin, um Höflichkeiten auszutauschen.
ذلك يعني أنني لست هنا من أجل تبادل النكت

Redet nicht über mich, als ob ich nicht hier bin oder nicht existiere.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Bedeutet das, dass ich auch nicht hier bin?
هل يعني هذا أنا لست هنا أيضاً ؟

Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich nicht hier bin, um Ihren Fall wieder aufzunehmen.
... أولاً, دعني أقول لك . بأنني لست هنا للنظر بشأن قضيتك

Ja. Wenn ich am Anfang mal nicht hier bin, dann wärm' dich allein auf.
, اذا كنت لست هنا لتبدا فقط ابا بالتحرك

- Weil ich nicht hier bin.
ـ لأننى لست هنا

Damit will ich nur sagen dass ich nicht hier bin, um falsche Hoffnungen in ihnen zu wecken.
ما أقوله . أرجوك اعلمي... أنني لست هنا لأولّد لديك آمالاً خاطئة .

Tu so als ob ich nicht hier bin.
تظاهر أنني لست هنا

Tut so, als ob ich gar nicht hier bin.
تظاهروا بأنني لست هنا حتى

Weil ich nicht hier bin.
لانني لست هنا