"nicht meine sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من شأني
• ليس شأني

Es ist nicht meine Sache, aber das ist, was du tun solltest.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Ist ja nicht meine Sache, aber geht ihr Jungs da alleine raus?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Es ist nicht meine Sache, was du in deinem Leben so treibst, aber wenn ich dich hier noch einmal erwische, setzt es was!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

Es ist nicht meine Sache. Es ist Owens Sache.
انه ليس شأني ، انه شأن أوين

- Das ist nicht meine Sache.
- ذلك ليس شأني

Aber wenn es nicht meine Sache ist, dann ist es das nicht.
لكن هذا ليس من شأني

Es war ja nicht meine Sache.
لاشيء، هذا ليس من شأني