"nicht morgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس غداً
• ليس غدا
• ولا الغد
• وليس غداً

Proust macht Angst. nicht morgen, nicht in einem Jahr, heute Nachmittag.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Nicht heute, nicht morgen, doch schon sehr bald.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Vielleicht nicht heute, vielleicht auch nicht morgen, aber so sicher, wie dein Tacho eine Reinigung braucht, wird es passieren.
ريما ليس اليوم وأكيد ليس غداً ولكني متأكد كما يستفيد محرك سيارتك من مسحت اليد سوف يحصل الأمر

Vielleicht nicht morgen oder übermorgen, aber in sechs Monaten oder einem Jahr.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Es ist aber nicht morgen, es ist heute.
إسمع, إنه ليس غدا ً , و لكنه اليوم

nicht morgen, aber übermorgen.
ليس غدا و لكن بعد غد

Es geht ja ums Jetzt, 2008, nicht nächste Woche, nicht morgen.
هذا يعنى التوقيت الحالى, عام 2008 ليس الاسبوع المقبل ولا الغد

Hören Sie mir zu, Julio. Ich möchte die Rinnen heute gereinigt haben, nicht morgen.
أريد أن تكون المجاري منظفة اليوم، وليس غداً

- Weil du sie verletzen wirst. Vielleicht nicht morgen.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

nicht morgen, nicht nächste Woche, jetzt. Heute.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen, aber bald.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

nicht morgen.
. لا ، ليس غداً

Nicht nächstes Jahr, nicht morgen...
ليس السنة القادمة ليس غداً

Nicht heute Abend, nicht morgen.
و ليس غداً.

nicht morgen, sondern jetzt gleich! Ja, Sir! Bewegt eure Ärsche!
ليس غدا أو بعد الفطار,الأن

nicht morgen.
لا، ليس غدا. اللّيلة.

nicht morgen. Heute.
ليس غدا بل الان.

- Heute nicht, morgen auch nicht. - Also, nein.
ليس اليوم ليس غدا - اذا لا -

Nein, nein, nicht morgen.
ليس غدا.

Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen... aber nichts wird das ändern... nichts.
ربّما ليس اليوم ولا الغد... لكن لا شيء سيغيّر ذلك أبدًا.