"nicht nein sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قول لا
• لأرفض
• أن أرفض

Das geht nicht. Du kannst nicht nein sagen, wir sind doch Freunde.
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة

Du konntest einfach nicht nein sagen, oder?
انت فقط لم تتمكني من قول لا , اليس كذلك ؟

Tut mir leid, Ruby hat mich auf einen Drink eingeladen, und ich konnte nicht nein sagen.
انا في غاية الأسف روبي دعتني لتناول كأس في الخارج ولم استطع قول لا

Ich würde zu diesem Artischockendip nicht nein sagen, den Sie zu der Kennenlernparty der Assistenzärzte mitgebracht haben.
ما كنتُ لأرفض طبق الخرشوف المفروم الذي أحضرتُه إلى حفل الأطباء المتدرّبين و المقيمين

- Ich würd' nicht nein sagen.
لم أكن لأرفض

Bei einer gezückten Waffe soll man nicht nein sagen.
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

Wenn du nicht nein sagen kannst, sag nichts. Geh weg.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Oder was meinten Sie, als Sie sagten, Sie hörten von mir und konnten nicht nein sagen?
وإلا ماذا عنيت حين قلت أنك سمعت عني ولا يمكنك قول لا ؟

- Dazu kann man nicht nein sagen.
لا نستطيع قول لا فى ذلك الأمر.

Du musst ihn mit was ködern, wo er nicht nein sagen kann.
يجب أن تعطيه شيئا لا يستطيع قول لا إليه

Willst du mir wirklich erzählen, dass du zu meiner Mutter nicht nein sagen konntest?
أتخبرني صدقًا أنّك عجزت عن قول "لا" لأمي؟

- Die können nicht "nein" sagen.
لايمكنهم قول لا

Ich sagte bereits, dass ich Pläne habe, und dann hast du es arrangiert, dass Perez Hilton bei mir zu Hause auftaucht, sodass ich nicht nein sagen kann.
لقد أخبرتك بالفعل أن لدي خططًا الليلة، وبعدها قمت بالترتيب ليأتي (بيريز هيلتون) إلى منزلي لكي لا أتمكن من قول لا.

Aber Max erzählte mir von Ihnen, und, naja, ich konnte einfach nicht nein sagen.
لكن (ماكس) أخبرني عنكِ و حسناً 000 لم استطع قول لا وحسب

Ich meinte, ich konnte nicht nein sagen.
أعني لم أستطع قول لا

Ich würde auch zu rotbraun nicht nein sagen. Ich würde niemanden anspringen, der blau trägt, aber nicht für mich.
ولكن تعلمين بأنني لا أقدر على قول لا لـ (مارون) ارتداء شيء أزرق أنه فقط ليس لي

Sie kann also nicht nein sagen.
إذا هي لا تستطيع قول "لا".

Ich will nicht nein sagen, aber es geht nicht anders,
لا أريد أن أرفض لكنني مضطرة عائلتي كارثة

Falls du Mittagessen holen möchtest, würde ich zu einem gegrillten Käsetoast nicht nein sagen.
لذا إن أردتِ أن تحضري لنا الغداء، فلا أستطيع أبداً أن أرفض الجبن المشويّ.