"nicht nur das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هذا فقط
• ليس هذا فحسب
• ليس ذلك فحسب
• ليس ذلك فقط
• ليست فقط
• ليس فقط هذا
• ليس هذا وحسب
• لَيسَ فقط ذلك
• هذا ليس كل
• وليس ذلك فقط
• ليس مجرد

Und nicht nur das: auch unsere autonome Flotte verlässt sich auf dieses Handynetzwerk.
ليس هذا فقط ولكن أسطولنا من المركبات تعتمد على تلك الشبكة الخلوية

Nicht nur das, die Stromversorgung für dieses Grundstück geht auf keine Kuhhaut.
، ليس هذا فقط لكن مُخططات الكهرباء لتلك الملكية ليست موجودة

Aber Nicht nur das -- damit verschmelzen und vernetzen Sie sich mit dem Universum und anderen Geräten da draußen.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Nicht nur das, sondern ich verlor den Überblick, wo mein Essen herkommt.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Teilweise pumpen sie Geld hinein, weil die Preise für Rohstoffe hoch sind, aber Nicht nur das. Es gibt auch eine Palette neuer Entdeckungen.
جزئياً إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضاً مجموعة من الإكتشافات الجديدة.

Sie ist Nicht nur das Beste, was mir jemals passiert ist, sie half mir auch, meine eigenen Fehlvorstellungen über mich anzuzweifeln.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Nicht nur das, ich glaube, ich habe heute den Re-Up beobachtet.
ليس فقط هذا لكني أظنني شهِدتعمليةالتعبئةاليوم:

- Nicht nur das. Unsere Frauen... - Halt, halt.
ليس هذا فقط, لكن نسائنا000 انتظر, انتظر.

Und Nicht nur das! Du hast mir zusätzlich 6 Monate eingebrockt!
ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور, ستة شهور إلى محكوميتي

Nicht nur das, auch der Zeitpunkt ist perfekt.
، ليس هذا فقط . لكن إتضح كل شيء بشكل مثالي

Ich meine, Nicht nur das, diese ganze Ewiger-Kreis-Geschichte.
أعني ليس هذا فقط . لكن مشكلة الدائرة الأبدية بأكملها

Aber Nicht nur das, ihr seid auch verdammt sexy.
ليس هذا فحسب بل انتي كالثعلب الجبلي المتحفز

Und Nicht nur das, ich darf nach Hause gehen und wache jeden Morgen neben dir auf.
ليس هذا فحسب, لكنني سأذهب إلى المنزل أيضاً وأستيقظ بجوارك كل صباح

Nicht nur das. Sie karren mit Bussen Hunderte Protestler aus der D.C.-Gegend an.
ليس هذا فحسب ، فهم ينقلون مئات المتظاهرون بالحافلات من العاصمة

Nicht nur das. Obendrein stellt sich die Lebensader – das Entwässerungssystem – ungefähr jedes Jahr einmal ab.
ليس ذلك فحسب ، بل على القمة -- شريان الحياة -- ان نظام السباكة -- يقفل كل سنة أو نحو ذلك.

Es ist Nicht nur das.
حسنا ً ، لا ، إنه ليس ذلك فحسب

- Das heißt, es sich zu besorgen. - Nein. Nicht nur das.
يقصد المضاجعة - لا ، لا ليس ذلك فحسب -

Doch Nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.
ليس ذلك فقط, لقد قارنته مع كل الطيف

Ich glaube, wenn unsere Studenten, wenn unsere Abiturienten -- wenn alle amerikanischen Bürger -- über Wahrscheinlichkeiten und Statistik Bescheid wüssten, wären wir nicht in dem wirtschaftlichen Durcheinander in dem wir heute sind. Nicht nur -- danke -- Nicht nur das ...
أعتقد لو أن طلبتنا، لو أن طلبة الثانوية لو أن جميع المواطنين الأمريكان علموا عن الإحتمالات والإحصاء لما كنا في الفوضى الإقتصادية التي وصلنا إليها اليوم ليس فقط -- شكرا -- ليس ذلك فقط

Das Ziel von Ushahidi ist es, Nicht nur das Leben der Teilnehmer zu verbessern, sondern das Leben von jedem in der Gesellschaft, in der Ushahidi betrieben wird.
إن الأهداف التي وضعها أوشهايدي ليست فقط أن نجعل الحياة أفضل للمشاركين، ولكن أن نجعل الحياة أفضل لكل شخص في المجتمع الذي يعمل فيه أوشهايدي.

Nicht nur das.
ليس فقط هذا ، إذا لم أقم بملأ الشكوى

Nicht nur das, aber wenn ich das Objekt bewege, gelingt es, es zu verfolgen und Inhalte nahtlos zu überlagern.
ليس هذا وحسب ، بل كلما حرّكت الجسم ، سيقوم الهاتف بتتبعه ووضع المحتوى عليه بكل سلاسة.

Was ist daran so schrecklich? Es ist Nicht nur das.
انه لَيسَ فقط ذلك.

Nicht nur das. Du hast auch eine Seele.
هذا ليس كل ما لديك أنك تملك روحك

Und Nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen, sogar wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Das schwarze Quadrat verdeckt also Nicht nur das Navy SEAL-Tattoo darunter.
إذن الأسود ليس مجرد غطاء وشم البحرية الأمريكية من تحته