"nicht nur für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس فقط بالنسبة
• ليس فقط على
• ليس فقط في
• ليس فقط فيما
• ليس فقط ل
• ليس فقط لأنفسهم
• وليس فقط من
• ليس بالنسبة
• لا بالنسبة

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

nicht nur für Schüler und deren Familien, sondern für die Gemeinden als Ganzes.
ليس فقط بالنسبة للمراهقين وأسرهم، بل حتى لمجتمعات بالكامل.

Dieses Dokument begnadigt sie also nicht nur für ihre heutigen Verbrechen, sondern auch für ihre vergangenen Verbrechen?
لو أني سمحت بهذا الاتفاق, فإنها ستمنحها عفواً ليس فقط على ما فعلته اليوم, ولكن على كل الجرائم التي ارتكبتها سابقاً.

Wir waren entschlossen, nicht nur für Mädchen in unserer Gemeinde, sondern auch in anderen Gemeinden zu kämpfen.
لقد تمّ تعييننا للنضال من أجل الفتيات ليس فقط في مجتمعنا بل في المجتمعات الأخرى

Diese Vorschläge bieten einen Neuanfang, nicht nur für die Abrüstung, sondern auch für die Stärkung unseres Systems des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit.
إن هذه المقترحات تمهد الطريق أمام بداية جديدة، ليس فقط فيما يتصل بنزع الأسلحة، بل وأيضاً في تعزيز ومؤازرة السلام والأمن الدوليين.

Das gilt nicht nur für Sie, sondern für alle Mitglieder.
... أولطحنالفؤوسالشخصية. الآن، هذا يحمل ليس فقط ل أنت لكن لكلّ شخص في المكتب.

nicht nur für die Studenten und für Euch alle sondern für unsere kleine Ecke in Louisiana!
ليس فقط بالنسبة للطلاب بل لكل واحد منكم بركننا الصغير بلويزيأنا

Tricia und ich halten das für die beste Vorgangsweise, nicht nur für uns und unsere Kinder, sondern auch für das Land.
تريشا وانا نعتقد ان هذا افضل لمسيرة العمل ليس فقط بالنسبة لنا وأطفالنا، ولكن بالنسبة لبلدنا

Diese Party ist nicht nur für mich, es ist eine Feier all meiner Freunde und meiner Familie.
ليس فقط بالنسبة لي، هو احتفال من كل اصدقائي وعائلتي. هودجينز:

Bei früheren Diskussionen über die HIV/Aids-Pandemie ist deutlich geworden, welche außerordentliche Bedrohung sie nicht nur für die einzelnen Menschen in Afrika, sondern auch für die Entwicklungsaussichten des Kontinents an sich darstellt.
236 - ومن المناقشة السابقة لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تبيَّـن حجم الخطر الهائل الذي يشكله، ليس فقط بالنسبة للأفراد في أفريقيا، وإنما أيضا بالنسبة لمستقبل التنمية في القارة بأسرها.

Doch die patriarchalische Kultur, aus der Swetlana Alexijewitsch hervorgegangen ist, existiert weiter. Es kann nur gut sein, die Art und Weise zu würdigen, wie sie das Denken über schwierige – und traditionell männliche – Themen bereichert; nicht nur für die Frauen, die sie beflügelt, sondern auch für die Männer, die sie beeinflusst.
ولكن الثقافة الأبوية التي نشأت منها أليكسيفيتش لم تختف بعد بكل تأكيد. والاعتراف بالطرق التي أثرت بها فِكر الناس حول مواضيع صعبة ــ وتتسم بالذكورية تاريخيا ــ أمر محمود للغاية، ليس فقط بالنسبة للنساء التي تلهمهن، بل وأيضاً بالنسبة للرجال الذين تؤثر عليهم.

Es wird – nicht nur für Griechenland, sondern auch für all die anderen überforderten Länder Europas – sehr schwer werden, mitten in der Rezession die finanzpolitischen Zügel anzuziehen, ohne zu riskieren, in einen sich immer weiter verschärfenden Teufelskreis zu geraten. Vereinfacht gesagt: Niemand möchte der nächste der nächste große Bittsteller beim IWF werden.
ولكن السلاسة أمر نسبي. وسوف يكون من الصعب للغاية ـ ليس فقط بالنسبة لليونان، بل وأيضاً بالنسبة للبلدان الأخرى المفرطة في الاستدانة في أوروبا ـ تشديد السياسة المالية في خضم الركود من دون المخاطرة بتفاقم شدة الدوامة. والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوق النقد الدولي.

Ich gebe mir die Schuld, nicht nur für meinen falschen Glauben, sondern für alle, die heute noch hier vor mir stehen.
احمل نفسي المسؤلية، ليس فقط على فشلي في الإيمان ولكن جميع من يقف هنا اليوم

Der Philosoph Michel Foucault erkannte im 20. Jahrhundert, dass man dieses Modell nicht nur für Gefängnisse nutzen konnte, sondern für jede Institution, die menschliches Verhalten zu kontrollieren trachtet: Schulen, Kliniken, Fabriken, Arbeitsplätze.
أما فيلسوف القرن العشرين، الفرنسي ميشيل فوكو فأدرك أن ذلك النموذج من الممكن استخدامه ليس فقط على السجون بل في كل مؤسسة ترغب في التحكم بالسلوك الإنساني: المدارس والمستشفيات والمصانع وأماكن العمل.

Ich wollte Ihnen persönlich danken, nicht nur für das, was Sie heute getan haben.
-سيدى الرئيس أردت أن أشكرك شخصياً, ليس فقط على ما فعلته اليوم, لكن على كل شىء

Die Fähigkeit Modelle zu erarbeiten und zu testen ist heute nicht nur für jede einzelne wissenschaftliche Disziplin unentbehrlich geworden, sondern auch für die moderne Gesellschaft selbst.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

Das ist nicht nur für formelle Kontexte wichtig, sondern erleichtert auch die Verständigung zwischen Nicht-Muttersprachlern mit unterschiedlicher Herkunft.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Dieser Gedankenumschwung hat zu einer dramatischen Veränderung geführt. nicht nur für die Zukunft der Monterey Bay, sonder auch für ander Orte auf der Welt.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Aber ich habe ihnen beigebracht, dass ihr Verhalten immer Konsequenzen hat, nicht nur für sie selbst, sondern auch für ihre Brüder und für ihre Schwester.
لَكنِّي علّمتُهم بأنّ سلوكَهم كانت له عواقب... ليس فقط لأنفسهم لكن أيضًا لإخوتِهم وأختهم

Das war's absolut. Und nicht nur für mich. Für sie auch.
بالتأكيد ، وليس فقط من أجلي بلمنأجلهاأيضاً..

nicht nur für Sie alle, sondern auch für mich.
ليس بالنسبة لكم جميعًا، لكن بالنسبة لي أيضًا.

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.
وقد أثارت هذه الحالات غير المتكافئة معضلات، وتطلبت اتخاذ قرارات صعبة لا بالنسبة لوكالة الأمم المتحدة للاجئين فحسب ولكن أيضا بالنسبة للمجتمع الإنساني الأوسع.